1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:20,167 --> 00:00:24,001
<i>พวกเขาบอกว่าการสูญเสียคือ</i>
<i>มาตรวัดความรักที่แท้จริง</i>

4
00:00:24,167 --> 00:00:27,584
<i>เรื่องราวนี้เกิดขึ้น</i>
<i>ในช่วงเดือนเมษายนเล็กน้อย</i>

5
00:00:27,667 --> 00:00:31,001
<i>เดือนพฤษภาคมเล็กน้อย</i>
<i>และตลอดเดือนกันยายน</i>

6
00:00:31,334 --> 00:00:36,376
<i>ขอจูบสักกำมือ</i>

7
00:00:36,501 --> 00:00:42,334
<i>ฉันเสียสติไปแล้ว</i>
<i>วันหนึ่ง</i>

8
00:00:42,501 --> 00:00:47,001
<i>ขอจูบสักกำมือ</i>

9
00:00:47,084 --> 00:00:53,167
<i>ฉันพบความหายนะของฉันแล้ว</i>

10
00:00:53,584 --> 00:00:58,167
<i>ขอจูบสักกำมือ</i>

11
00:00:58,251 --> 00:01:04,251
<i>ฉันมีประสบการณ์การทรยศ</i>

12
00:01:04,334 --> 00:01:09,584
<i>ฉันเพิ่งมี</i>
<i>ความทรงจำที่เหลืออยู่ในขณะนี้</i>

13
00:01:10,126 --> 00:01:15,084
<i>ขอจูบสักกำมือ</i>

14
00:01:15,167 --> 00:01:21,084
<i>ฉันไม่พูดถึงความรัก</i>
<i>อีกต่อไปแล้ว</i>

15
00:01:24,001 --> 00:01:28,834
<i>ทุกครั้ง</i>
<i>ฉันพยายามลืม</i>

16
00:01:32,334 --> 00:01:37,334
<i>ฉันเมา</i>
<i>และเสียใจกับทุกสิ่ง</i>

17
00:01:37,834 --> 00:01:43,584
<i>ทุกครั้ง</i>
<i>ฉันพยายามลืม</i>

18
00:01:46,251 --> 00:01:51,334
<i>ฉันเมา</i>
<i>และเสียใจกับทุกสิ่ง</i>

19
00:01:51,667 --> 00:01:55,751
<i>ฉันไม่สามารถ</i>
<i>ลืมเขา</i>

20
00:01:55,834 --> 00:01:58,751
<i>และเขาก็กลับมา</i>
<i>สำหรับฉัน</i>

21
00:01:58,834 --> 00:02:02,751
<i>และเขาก็มา</i>
<i>กลับมาที่นี่</i>

22
00:02:02,834 --> 00:02:06,751
<i>ฉันไม่ได้รักใครอีกแล้ว</i>
<i>ตั้งแต่นั้นมา</i>

23
00:02:06,834 --> 00:02:09,584
<i>ไม่มีใครอีกแล้ว</i>

24
00:02:09,667 --> 00:02:13,251
<i>ไม่มีใครอีกแล้ว</i>

25
00:02:32,917 --> 00:02:37,042
เพื่อการจูบเต็มกำมือ

26
00:02:40,501 --> 00:02:44,251
เมษายนเล็กน้อย...

27
00:02:57,834 --> 00:03:03,334
<i>พระอาทิตย์ขึ้นอีกครั้ง เมื่อวาน</i>
<i>หัวใจของคุณเข้านอนแล้วรู้สึกหดหู่</i>

28
00:03:03,417 --> 00:03:06,667
<i>แต่วันนี้</i>
<i>คุณตื่นแล้ว</i>

29
00:03:06,751 --> 00:03:10,751
<i>และนั่นคือ</i>
<i>สิ่งสำคัญตอนนี้</i>

30
00:03:10,917 --> 00:03:16,417
<i>ความกลัว วิตกกังวล ผีแห่งอดีต</i>
<i>และผีแห่งเหตุผล</i>

31
00:03:16,501 --> 00:03:19,751
<i>การต่อสู้ของยักษ์ใหญ่ของคุณ</i>

32
00:03:19,834 --> 00:03:23,917
<i>ประวัติศาสตร์ศิลปะของคุณ</i>

33
00:03:24,084 --> 00:03:30,501
<i>ตราบใดที่ฉันยังมีเสียงเหลืออยู่</i>
<i>ฉันจะร้องเพลงเพื่อคุณต่อไป</i>

34
00:03:30,667 --> 00:03:33,584
<i>ตราบใดที่ฉันมี</i>
<i>มีเสียงเหลืออยู่...</i>

35
00:03:34,001 --> 00:03:38,167
สิ่งที่ฉันจะทำ
กับเขา

36
00:03:38,167 --> 00:03:39,584
<i>ตราบใดที่ฉันมี</i>
<i>มีเลือดเหลืออยู่</i>

37
00:03:39,584 --> 00:03:41,334
<i>วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?</i>

38
00:03:41,417 --> 00:03:46,084
<i>มีวิวทะเลที่สวยงาม</i>
<i>จากหน้าต่างเมืองใหญ่ของคุณ</i>

39
00:03:46,167 --> 00:03:49,334
<i>กำลังมองหาดอกไม้</i>
<i>เพื่อหยุดและพักผ่อน</i>

40
00:03:49,417 --> 00:03:55,417
<i>แม้ว่าเราจะไม่ได้เล่นด้วยกัน</i>
<i>ถ้าวันหนึ่งคุณจมน้ำ ฉันจะช่วยคุณ</i>

41
00:03:56,001 --> 00:03:59,917
<i>ฉันจะช่วยคุณ</i>

42
00:04:10,084 --> 00:04:15,584
<i>ฉันรู้ว่าหัวใจของคุณ</i>
<i>ได้ลงโฆษณาทางทีวีแล้ว</i>

43
00:04:15,667 --> 00:04:18,834
<i>คุณไม่ได้ถาม</i>
<i>มากขนาดนั้น</i>

44
00:04:18,917 --> 00:04:24,751
<i>เป็นเพียงผู้ชายธรรมดาคนหนึ่งที่จะ</i>
<i>จับมือคุณแล้วพูดว่า "ใช่"</i>

45
00:04:25,167 --> 00:04:28,834
<i>ใครจะไปกับคุณ</i>
<i>เพื่อดูนิทรรศการนั้น</i>

46
00:04:28,917 --> 00:04:32,084
<i>ในจินตนาการของคุณ</i>

47
00:04:32,167 --> 00:04:34,001
<i>ใครจะสนุกไปกับ...</i>

48
00:04:34,126 --> 00:04:35,834
ดานี่?

49
00:04:36,209 --> 00:04:38,084
<i>- ใช่เหรอ?</i>
- ฉันชื่อซอล

50
00:04:44,376 --> 00:04:48,001
- ฉันขอนั่งลงได้ไหม?
- ใช่แน่นอน ขอโทษ.

51
00:04:50,167 --> 00:04:51,917
คุณต้องการอะไร
มี?

52
00:04:52,917 --> 00:04:54,667
ขอเบียร์หนึ่งขวด

53
00:04:59,542 --> 00:05:01,417
ฉันดู
อย่างที่คุณคาดหวังเหรอ?

54
00:05:01,584 --> 00:05:04,251
นั่นไม่สำคัญจริงๆ
คุณไม่คิดเหรอ?

55
00:05:04,334 --> 00:05:06,334
ใช่มันเป็น

56
00:05:07,834 --> 00:05:09,834
ฉันไม่รู้
ฉันคิดว่า...

57
00:05:10,417 --> 00:05:12,042
ขอบคุณ.

58
00:05:13,417 --> 00:05:15,834
ฉันคิดว่า
จดหมายของคุณคือกุญแจสำคัญ

59
00:05:16,834 --> 00:05:18,667
- มันสวยงามมาก
- ขอบคุณ.

60
00:05:18,751 --> 00:05:21,417
- คุณเป็นนักเขียนที่ดี
- มันมาง่ายสำหรับฉัน

61
00:05:21,501 --> 00:05:24,251
- คุณเคยเขียนอะไรบางอย่างบ้างไหม?
- เช่นเดียวกับงานอดิเรก

62
00:05:24,334 --> 00:05:28,334
- ฉันอยากอ่านมัน. ฉันหมายถึงถ้าคุณ...
- ใช่แน่นอน

63
00:05:30,917 --> 00:05:32,834
ฟัง...

64
00:05:33,084 --> 00:05:35,917
นี่เป็นเรื่องใหม่สำหรับฉัน
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า...

65
00:05:37,251 --> 00:05:39,834
ฉันรู้...

66
00:05:39,876 --> 00:05:42,167
- แต่ฉันไม่อยากเร่งรีบกับเรื่องต่างๆ
- ฉันก็เช่นกัน

67
00:05:42,251 --> 00:05:44,751
- นี่เป็นสิ่งสำคัญ
- ฉันรู้.

68
00:05:46,417 --> 00:05:48,501
คุณรู้ไหม
ทำไมฉันถึงเลือกคุณ?

69
00:05:49,251 --> 00:05:51,667
ในจดหมายของคุณ
คุณบอกว่า...

70
00:05:51,917 --> 00:05:55,001
เวลาเป็นเพียงทางของเรา
ของการใช้ชีวิตของเรา

71
00:06:01,167 --> 00:06:03,167
แล้วทำไมคุณถึงเขียนถึงฉัน?

72
00:06:05,001 --> 00:06:09,584
ฉันยังไม่แน่ใจเลย พูดตามตรง
แต่โฆษณาของคุณกลับเปิดเผย

73
00:06:14,584 --> 00:06:17,834
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฟังดูหยาบคาย
แต่ฉันขอดูใบรับรองได้ไหม

74
00:06:17,917 --> 00:06:20,001
- หรืออะไร?
- ใช่ใช่

75
00:06:33,667 --> 00:06:36,251
- ฉันก็เอาของฉันไปด้วย
- มันไม่จำเป็น.

76
00:06:36,334 --> 00:06:38,251
โปรดอ่านมัน

77
00:06:58,001 --> 00:06:59,834
เราจะไปกัน
เดินเล่นเหรอ?

78
00:07:02,834 --> 00:07:05,751
- คุณอาศัยอยู่ในตัวเมืองหรือเปล่า?
- ไม่ ฉันไม่ทำ

79
00:07:06,667 --> 00:07:10,417
- เราอาจจะพบกันที่อื่นก็ได้
- ไม่ต้องกังวล.

80
00:07:12,501 --> 00:07:15,751
- คุณรู้สึกเหมือนมีอะไรหวาน ๆ ไหม? รีบ!
- ไม่ใช่ตอนนี้...

81
00:07:17,751 --> 00:07:19,417
<i>มาเลย!</i>

82
00:07:27,834 --> 00:07:29,751
<i>นิยามโซล?</i>

83
00:07:30,334 --> 00:07:31,917
<i>เป็นไปไม่ได้</i>

84
00:07:32,417 --> 00:07:34,417
<i>ฉันไม่รู้...</i>

85
00:07:34,501 --> 00:07:38,084
เธอชอบอะไร?
เธอชอบ...

86
00:07:38,167 --> 00:07:40,501
เดินริมทะเล

87
00:07:40,584 --> 00:07:43,584
คืนวันเสาร์
และถ่ายรูป

88
00:07:43,667 --> 00:07:46,417
"ชีวิตกัด",
ขณะที่เธอเรียกพวกเขา

89
00:07:46,751 --> 00:07:51,084
เธอยังชอบเพลงที่มีเรื่องราว
แยมพีช...

90
00:07:51,167 --> 00:07:56,084
เธอเกลียดการตื่นเช้า
วันสีเทา ทะเลาะกันโดยไม่มีเหตุผล

91
00:07:56,417 --> 00:07:58,917
และโกหก
ในทุกรูปแบบของพวกเขา

92
00:07:59,167 --> 00:08:04,001
แต่เหนือสิ่งอื่นใด เธอชอบปัดฝุ่นด้วย
บรรดานักทำขนมต่างชื่นชมช่วงเวลาอันแสนสุขของเธอ

93
00:08:51,751 --> 00:08:55,001
ดังนั้นนี่คือ
นี่คือที่ที่ฉันอาศัยอยู่

94
00:08:55,251 --> 00:08:58,334
- ตกลง.
- ฉันมีช่วงเวลาที่ดี

95
00:08:59,792 --> 00:09:03,376
เราอาจมีเดทครั้งที่สอง
เพื่อรู้จักกันมากขึ้น

96
00:09:03,501 --> 00:09:06,792
และถ้าผ่านไปด้วยดีก็อีกเรื่องหนึ่ง
คุณพูดอะไร?

97
00:09:06,834 --> 00:09:08,417
ดี.

98
00:09:12,834 --> 00:09:15,334
ดานี่ อย่าคิดมาก
มีคนอื่นอยู่

99
00:09:16,626 --> 00:09:19,167
- มันไม่สำคัญ.
- ไม่มี.

100
00:09:28,376 --> 00:09:30,251
ลาก่อน.

101
00:09:37,167 --> 00:09:38,667
ลาก่อน.

102
00:10:00,209 --> 00:10:01,876
<i>สวัสดี โซล</i>

103
00:10:02,001 --> 00:10:04,584
<i>ในชีวิตจริง</i>
<i>ความรักคือความฝันของคนสองคน</i>

104
00:10:04,667 --> 00:10:08,417
<i>บ่อยครั้งที่เราฝันในขณะที่</i>
<i>อีกคนหนึ่งปล่อยให้ตัวเองฝัน</i>

105
00:10:08,751 --> 00:10:13,501
<i>สำหรับผู้ที่รัก เวลาคือนิรันดร์</i>
<i>มันเป็นเพียงวิถีชีวิตของพวกเขา</i>

106
00:10:15,834 --> 00:10:19,417
<i>ในทางกลับกัน เรา</i>
<i>จะฝันและปล่อยให้ตัวเองฝัน</i>

107
00:10:19,501 --> 00:10:22,334
<i>ในเวลาเดียวกัน</i>
<i>ร่วมกัน</i>

108
00:10:22,751 --> 00:10:25,667
<i>แม้ว่าคุณจะไม่เลือกฉัน</i>
<i>ฉันอยากพบคุณ</i>

109
00:10:25,751 --> 00:10:28,417
<i>เราสามารถสร้างฟองสบู่ได้</i>
<i>และอาศัยอยู่ภายในนั้น</i>

110
00:10:28,667 --> 00:10:31,459
<i>และแน่นอน</i>
<i>ลืมเรื่องย่อ</i>

111
00:10:31,667 --> 00:10:33,417
<i>ดานี</i>

112
00:10:45,834 --> 00:10:49,334
อย่าเกลียด
คนที่คุณรัก

113
00:11:46,167 --> 00:11:48,084
คายมันออกมา!

114
00:11:51,251 --> 00:11:53,751
- น่าสนใจ.
- น่าสนใจ?

115
00:11:53,834 --> 00:11:55,584
- อะไร?
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

116
00:11:55,667 --> 00:11:59,334
เราคุยกันให้รู้จักกัน
กันสักหน่อยเท่านั้นเอง

117
00:11:59,917 --> 00:12:02,834
ใช้ได้.
เขาทำงานอะไร?

118
00:12:02,917 --> 00:12:05,334
- ฉันไม่รู้.
- คุณไม่ได้ถามเขาเหรอ?

119
00:12:05,417 --> 00:12:10,167
ไม่ ฉันไม่ต้องการที่จะไปเร็วเกินไป
และครอบงำเขา

120
00:12:11,084 --> 00:12:14,917
เราคุยกันให้รู้จักกัน
กันสักหน่อยเท่านั้นเอง

121
00:12:15,001 --> 00:12:17,834
นั่นคือทั้งหมดที่
เขาเป็นเหมือนฉัน

122
00:12:17,917 --> 00:12:21,334
ใช่ แต่เขาเป็นเขาที่ตอบโฆษณาของคุณ
และไม่ใช่วิธีอื่น

123
00:12:21,417 --> 00:12:25,584
- เขาดูไม่เหมือนฆาตกรต่อเนื่อง
- ใช่ พวกเขาไม่เคยทำ

124
00:12:25,667 --> 00:12:30,251
- อย่างน้อยเขาก็พิสูจน์ได้ว่า...?
- ใช่. ฉันเห็นใบรับรองแพทย์ของเขา

125
00:12:30,334 --> 00:12:32,167
อธิบายเขา.

126
00:12:35,667 --> 00:12:39,501
เขามีเสน่ห์
มีเสน่ห์มาก.

127
00:12:39,751 --> 00:12:44,667
เขาชอบเพลงเดียวกับที่ฉันชอบ
เขาเป็นนักเขียนที่ยอดเยี่ยม

128
00:12:46,417 --> 00:12:50,084
<i>ฉันไม่รู้ เขามีส่วนผสมนี้</i>
<i>แห่งความเขินอายและความลึกลับ</i>

129
00:12:50,167 --> 00:12:52,917
และเขาเดินเร็วเกินไป!
ฉันไม่สามารถตามเขาได้!

130
00:12:53,001 --> 00:12:55,417
เอาละ
ที่ทำให้เราสองคน

131
00:12:55,501 --> 00:12:58,667
<i>เขามี</i>
<i>ดวงตาสีเขียวเข้มคู่นี้</i>

132
00:12:58,834 --> 00:13:02,251
<i>และเขามีริมฝีปากที่สวยงามเหล่านี้</i>
<i>และรอยยิ้มที่เปิดกว้าง</i>

133
00:13:02,334 --> 00:13:05,251
<i>เขามี</i>
<i>มือใหญ่ที่แข็งแกร่งเหล่านี้</i>

134
00:13:05,667 --> 00:13:10,501
<i>ฉันไม่รู้... มันผ่านไปด้วยดี</i>
<i>นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้จนถึงตอนนี้</i>

135
00:13:10,584 --> 00:13:13,334
ดังนั้นคุณกำลังทำ
โอกาส

136
00:13:15,417 --> 00:13:17,501
มันถึงเวลาแล้ว
คุณไม่คิดเหรอ?

137
00:13:17,667 --> 00:13:20,667
<i>มันเป็นเวลานานแล้ว</i>
<i>ตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่ฉันใกล้ชิดกับผู้ชายคนหนึ่ง</i>

138
00:13:24,834 --> 00:13:26,917
คุณเป็นคนนอกรีต

139
00:13:30,751 --> 00:13:32,667
ว่าไงเพื่อนบ้าน?

140
00:13:33,584 --> 00:13:36,167
ฉันไม่สามารถรับ
ชิ้นเหล่านี้เข้า!

141
00:13:36,251 --> 00:13:40,001
นั่นคือปัญหาของการช้อปปิ้งออนไลน์
คุณจะไม่ได้เห็นสินค้าดังนั้น...

142
00:13:40,084 --> 00:13:43,751
- ใครจะคิดว่ามันจะหนาขนาดนี้?
- ให้ฉันได้ลอง. ฉันขอได้ไหม?

143
00:13:43,834 --> 00:13:45,667
ใช่ที่นี่

144
00:13:47,834 --> 00:13:49,917
ทำไมคุณถึงเป็น
กังวลมากเหรอ?

145
00:13:50,251 --> 00:13:54,334
- ฉันมาทำงานสาย ฉันมีเรื่องต้องทำมากมาย
- ใจเย็นๆ คุณจะหัวใจวาย

146
00:13:54,417 --> 00:13:57,667
คุณรู้?
ฉันล้างฟันด้วยหน้ากากอนามัย!

147
00:13:58,834 --> 00:14:02,751
- ท่อทั้งหมดมีลักษณะเหมือนกัน
- ตอนนี้ฟันของคุณต้องชุ่มชื้นแล้ว

148
00:14:02,834 --> 00:14:05,167
- เฮ้ นี่เป็นไปไม่ได้
- ใช่.

149
00:14:05,417 --> 00:14:08,667
ดังนั้นบอกฉัน
เดทของคุณเป็นยังไงบ้าง?

150
00:14:08,751 --> 00:14:13,251
ดี. เราคุยกันนิดหน่อย
และตกลงที่จะพบกันใหม่ก็เท่านั้น

151
00:14:13,917 --> 00:14:19,251
- อธิบายเธอ
- สูง 1.65 ม. ริมฝีปากและดวงตาที่สวยงาม

152
00:14:19,334 --> 00:14:21,667
- ใบหน้าเทวดา.
- อายุ?

153
00:14:22,084 --> 00:14:23,751
เธออายุ 21

154
00:14:24,334 --> 00:14:27,667
- ให้ตายเถอะ ดานี่
- คุณคาดหวังว่าเธอจะอายุ 30 หรือ 40 ปี?

155
00:14:27,751 --> 00:14:32,834
โฆษณาพูดถึง "การสร้างชีวิตของเธอขึ้นมาใหม่"
นั่นเกี่ยวข้องกับการมีอดีต

156
00:14:33,501 --> 00:14:36,167
- คุณก็เห็นแล้ว
- แล้วคุณจะไปต่อเหรอ?

157
00:14:36,251 --> 00:14:38,501
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับมัน ใช่

158
00:14:39,001 --> 00:14:43,501
- อย่าบอกนะว่าคุณชอบเธอ
- ใช่ เธอสวยมาก แต่...

159
00:14:43,584 --> 00:14:46,501
ตามปกติคุณจะพบกับผู้หญิงคนหนึ่ง
และสมองของคุณกลับหัวกลับหาง

160
00:14:46,584 --> 00:14:49,417
- เอาน่า ลิเดีย ฉันไม่ได้บ้าขนาดนั้น
- ใช่แล้วคุณเป็น.

161
00:14:49,501 --> 00:14:52,251
และสิ่งที่แย่ที่สุดคือคุณลาก
คนอื่นๆ ต่างก็คลั่งไคล้คุณ

162
00:14:52,334 --> 00:14:55,584
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เราตกลงที่จะพบกันอีกครั้ง

163
00:14:55,667 --> 00:14:58,751
ครั้งหน้าเจอเธอฉันจะบอกเธอ
หรือฉันจะเลิกกับเธอ ฉันไม่รู้.

164
00:14:58,834 --> 00:15:01,167
ใช่ "ฉันไม่รู้"
ฉันรู้.

165
00:15:01,334 --> 00:15:04,167
คุณจะเลอะเทอะ
เราไปแล้ว!

166
00:15:08,501 --> 00:15:10,001
เพียงแค่สิ่งเดียว

167
00:15:11,334 --> 00:15:14,001
- เธอโอเคหรือเปล่า...?
- ใช่ เธอสบายดี

168
00:15:14,917 --> 00:15:16,417
แล้วคุณล่ะ

169
00:15:17,084 --> 00:15:20,001
- เธอชอบคุณไหม?
- ฉันคิดว่าเธอทำ

170
00:15:20,251 --> 00:15:23,001
- นั่นคือไดนาไมต์!
- แต่มันจะระเบิดใส่ฉันไม่ต้องกังวล

171
00:15:23,084 --> 00:15:26,751
- คุณผิด. มันจะระเบิดใส่เธอ
- ฉันจะไม่บอกอะไรคุณอีก

172
00:15:26,834 --> 00:15:29,917
- และอย่าบอกซานโดร
- ดานี่ ฟังฉันนะ

173
00:15:30,001 --> 00:15:33,001
ม่าม๊าออกไปแล้ว จบแล้ว
คุณสามารถออกไปกับคนอื่นโดยเร็วที่สุด

174
00:15:33,084 --> 00:15:36,667
แต่อย่าเล่นเป็นพระเอกโรแมนติก
หรือมองหาสิ่งทดแทน

175
00:15:37,334 --> 00:15:40,501
- หรือผสมผสานงานกับความรัก
- ฉันจะไม่!

176
00:15:46,584 --> 00:15:48,834
<i>นิตยสารนักวิ่ง สวัสดี!</i>

177
00:15:49,751 --> 00:15:52,501
<i>หากคุณโทรมา</i>
<i>เกี่ยวกับหน้าแรก ใช่แล้ว...</i>

178
00:15:59,834 --> 00:16:01,501
<i>ดานี่!</i>

179
00:16:03,501 --> 00:16:05,584
โทรศัพท์มือถือของคุณเพิ่งดังขึ้น

180
00:16:12,834 --> 00:16:14,417
ขอบคุณ.

181
00:16:31,917 --> 00:16:33,834
สวัสดีดานี!

182
00:16:34,251 --> 00:16:37,834
<i>- คุณเป็นอย่างไรบ้าง?</i>
- ฉันสบายดี. คุณนำหน้าฉันแล้ว

183
00:16:37,917 --> 00:16:41,084
<i>ใช่ คืนนี้ฉันมี</i>
<i>รับประทานอาหารเย็นที่บ้านพ่อแม่ของฉัน</i>

184
00:16:41,167 --> 00:16:45,751
พวกเขาไม่รู้ ฉันจึงไม่ต้องการคุณ
เพื่อโทรหาฉันในขณะที่ฉันอยู่ที่นั่น

185
00:16:45,834 --> 00:16:47,334
<i>แน่นอน</i>

186
00:16:48,334 --> 00:16:50,084
เป็นยังไงบ้าง?

187
00:16:50,417 --> 00:16:52,084
ฉันสบายดี.

188
00:16:52,334 --> 00:16:55,751
- ค่อนข้างแปลกใจถ้าพูดตามตรง
<i>- ฉันก็เหมือนกัน</i>

189
00:16:56,501 --> 00:17:00,334
ฉันไม่แน่ใจ
ถ้าคุณอยากจะ...

190
00:17:01,667 --> 00:17:03,501
- ไปต่อ?
<i>- ใช่</i>

191
00:17:03,834 --> 00:17:05,417
ทำไมไม่?

192
00:17:06,501 --> 00:17:09,334
<i>- คุณยังอยู่ที่นั่นไหม?</i>
- ใช่ขอโทษ

193
00:17:09,667 --> 00:17:13,917
<i>- มันคืออะไร? คุณไม่แน่ใจใช่ไหม</i>
- ใช่ ฉันอยากเจอคุณอีกครั้ง

194
00:17:14,084 --> 00:17:15,751
ฉันต้องการ
เพื่อพบคุณเช่นกัน

195
00:17:15,834 --> 00:17:18,167
<i>แล้วเมื่อไหร่</i>
<i>เรากำลังพบกันหรือเปล่า?</i>

196
00:17:18,917 --> 00:17:21,001
พรุ่งนี้.

197
00:17:21,751 --> 00:17:27,667
ฉันทำไม่ได้ ทำไมเราไม่เจอกันวันเสาร์หน้าล่ะ
และใช้เวลาอยู่ด้วยกันทั้งวันเหรอ?

198
00:17:27,751 --> 00:17:31,917
วันเสาร์หน้าแล้ว. คุณจะมารับฉันไหม
วันก่อนเราเจอกันที่ไหน?

199
00:17:32,001 --> 00:17:34,751
<i>- ใช่</i>
- เยี่ยมมาก

200
00:17:36,501 --> 00:17:39,751
- ดานี ฉันขอถามคำถามคุณตอนนี้ได้ไหม?
<i>- เอาเลย</i>

201
00:17:39,834 --> 00:17:41,667
คุณทำงานอะไร?

202
00:17:43,334 --> 00:17:45,334
ฉันเป็นนักออกแบบเว็บไซต์

203
00:17:45,584 --> 00:17:49,876
<i>- ก็น่าสนใจนะ</i>
- ฉันต้องไปแล้ว โอเคไหม?

204
00:17:49,917 --> 00:17:52,001
ตกลง. ตกลง.

205
00:17:52,084 --> 00:17:54,751
- ลาก่อน. ดูแล.
<i>- คุณก็เหมือนกัน</i>

206
00:17:54,834 --> 00:17:56,501
ลาก่อน.

207
00:18:18,001 --> 00:18:20,751
ดานี่!
ขออภัยที่มาสาย!

208
00:18:20,834 --> 00:18:22,584
ไม่เป็นไร.

209
00:18:24,334 --> 00:18:26,251
- ดังนั้น?
- คุณดูสวย

210
00:18:26,334 --> 00:18:28,126
จริงหรือ

211
00:18:28,917 --> 00:18:30,584
คุณต้องการทำอะไร?

212
00:18:30,667 --> 00:18:33,334
- เราจะเดินและ...?
- ตกลง.

213
00:18:38,501 --> 00:18:42,001
<i>- คุณกำลังคิดอะไรอยู่</i>
<i>- คุณบอกว่าพ่อแม่ของคุณไม่รู้</i>

214
00:18:42,084 --> 00:18:45,001
<i>ไม่ เมื่อฉันรู้</i>
<i>ฉันออกจากบ้านแล้ว</i>

215
00:18:45,084 --> 00:18:48,501
<i>การได้อยู่กับกลอเรีย</i>
<i>เธอเป็นเพื่อนที่ยอดเยี่ยม</i>

216
00:18:48,584 --> 00:18:51,167
<i>เธอรับฉันเข้าไป</i>
<i>เมื่อฉันถูกเวร</i>

217
00:18:53,917 --> 00:18:55,501
แล้วคุณล่ะ?

218
00:18:56,584 --> 00:18:58,626
ฉันมีอพาร์ตเมนต์ของตัวเอง

219
00:18:59,001 --> 00:19:00,751
ว้าว!

220
00:19:05,501 --> 00:19:07,001
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

221
00:19:08,251 --> 00:19:10,251
ฉันตกหลุมรัก
กับนักดนตรี

222
00:19:10,834 --> 00:19:12,501
ดาริโอ.

223
00:19:14,334 --> 00:19:17,084
ทุกคนบอกฉัน
ฉันไม่ควรเชื่อใจเขา...

224
00:19:17,834 --> 00:19:22,251
เขาเดือดร้อน นักร้องไม่หลงรัก
กับแฟน ๆ ของพวกเขา พวกเขาก็แค่เย็ดพวกเขา...

225
00:19:22,834 --> 00:19:25,084
แต่ฉันตาบอด

226
00:19:27,376 --> 00:19:30,751
ว่ากันว่าสาวโง่ให้หัวใจ
ถึงผู้ชายที่ไม่สมควรได้รับมัน

227
00:19:32,834 --> 00:19:38,334
สำหรับฉันไม่มีอะไรอื่นนอกจากเขา
เขารู้วิธีทำให้ฉันรู้สึกพิเศษ

228
00:19:39,626 --> 00:19:41,501
ฉันกำลังมีความรัก

229
00:19:42,834 --> 00:19:44,584
คุณรู้ไหม
มันเป็นยังไงบ้าง?

230
00:19:45,751 --> 00:19:47,167
<i>ไปต่อ</i>

231
00:19:53,501 --> 00:19:57,167
เราเคยใช้มาตรการป้องกัน
จนกระทั่ง...

232
00:19:57,251 --> 00:20:00,501
คืนหนึ่งเขาขอให้ฉันทำ
โดยไม่มีถุงยางอนามัย และฉันก็ตอบตกลง

233
00:20:00,584 --> 00:20:03,251
เพราะฉันรักเขา
และไว้วางใจเขา

234
00:20:03,501 --> 00:20:07,751
จากนั้นฉันก็กินยาเม็ดคุมกำเนิดตอนเช้า
แต่ฉันไม่ได้คิดถึงสิ่งอื่นใดเลย

235
00:20:07,834 --> 00:20:11,751
มันไม่ได้ข้ามความคิดของฉัน
ไม่นานก็ออกทัวร์

236
00:20:11,834 --> 00:20:16,834
เขาโทรหาฉันและบอกว่าเขาไม่ต้องการอะไร
ผูกเชือกไว้ว่ามันจะใช้งานไม่ได้

237
00:20:17,584 --> 00:20:19,417
และเขาก็ลืมฉันไปแล้ว

238
00:20:20,334 --> 00:20:22,334
เขาเป็นคนนอกรีต

239
00:20:23,501 --> 00:20:27,084
วันที่เขาบอกฉันว่าเขาเป็นโรคเอดส์
และฉันควรจะสอบ

240
00:20:27,167 --> 00:20:29,667
เป็นวันที่เลวร้ายเป็นอันดับสอง
ของชีวิตของฉัน

241
00:20:32,167 --> 00:20:34,459
เป็นคนแรก
วันที่คุณได้ผลลัพธ์?

242
00:20:34,501 --> 00:20:36,084
ใช่.

243
00:20:36,834 --> 00:20:38,667
ผลบวก

244
00:20:41,001 --> 00:20:43,334
แต่ฉันโชคดี

245
00:20:43,667 --> 00:20:46,834
มันแย่กว่าที่จะค้นหา
เมื่อมันสายเกินไปเหมือนที่เขาทำ

246
00:20:46,959 --> 00:20:50,751
อย่างน้อยก็ในขณะนั้น
เรามีโอกาสอีกครั้ง

247
00:20:54,084 --> 00:20:56,042
เราก็แค่นั้นแหละ.

248
00:20:59,751 --> 00:21:01,751
ผลบวก

249
00:21:22,084 --> 00:21:23,584
แล้วคุณล่ะ

250
00:21:24,292 --> 00:21:25,834
แล้วฉันล่ะ?

251
00:21:26,834 --> 00:21:29,001
คุณติดเชื้อได้อย่างไร?

252
00:21:33,501 --> 00:21:35,417
มันเป็น
ความผิดพลาดที่โง่เขลา

253
00:21:38,834 --> 00:21:43,001
ฉันเดาว่าคุณคงรู้สึกแบบเดียวกัน
แต่ฉันก็ไม่ชอบพูดถึงมันเหมือนกัน

254
00:21:45,917 --> 00:21:49,084
ฉันนอนกับผู้หญิง
และไม่ได้ใช้ถุงยางอนามัย

255
00:21:50,751 --> 00:21:54,084
- คุณยังเห็นเธออยู่ไหม?
- ไม่ มันอยู่ในซานโตโดมิงโก

256
00:21:54,584 --> 00:21:56,334
มีบางอย่างที่ไม่คาดคิด

257
00:21:58,917 --> 00:22:01,251
แต่มันก็เกิดขึ้น
และนั่นมัน

258
00:22:06,667 --> 00:22:08,959
จัดการยังไง.
แข็งแกร่งขนาดนั้นเหรอ?

259
00:22:09,501 --> 00:22:11,042
แข็งแกร่ง?

260
00:22:11,417 --> 00:22:12,917
คุณหมายความว่าอย่างไร?

261
00:22:14,459 --> 00:22:16,751
ฉันกลัวอึ.

262
00:22:16,834 --> 00:22:18,501
ดูเหมือนคุณจะไม่

263
00:22:20,501 --> 00:22:22,334
คุณต้องการอะไรฉัน
จะทำอย่างไร?

264
00:22:23,084 --> 00:22:25,501
คุณเคย
ผ่านสิ่งเดียวกัน

265
00:22:26,084 --> 00:22:28,667
ก่อนอื่นคุณพังทลายลง
และโกรธตัวเอง

266
00:22:28,751 --> 00:22:31,667
แผนการของคุณหายไป
เช่นเดียวกับอนาคตของคุณและทุกสิ่งทุกอย่าง

267
00:22:34,667 --> 00:22:37,167
ดานี คุณและฉันอยู่
แค่เวลา

268
00:22:39,501 --> 00:22:41,501
และ
ถ้าไม่มีเวลา

269
00:22:41,834 --> 00:22:43,584
อะไรอีก
เราเหลือแล้วเหรอ?

270
00:23:20,001 --> 00:23:22,001
เล่นกับฉัน!

271
00:23:23,917 --> 00:23:26,501
สวัสดี!
เรามาที่นี่เพื่ออพาร์ทเมนท์

272
00:23:26,584 --> 00:23:30,001
คุณเกือบจะพลาดมันแล้ว ฉันกำลังปิด
แต่ขอเข้าไปหน่อย

273
00:23:35,167 --> 00:23:37,084
<i>ฉันจะเปิดเครื่อง</i>

274
00:23:37,834 --> 00:23:39,417
มาเลย!

275
00:23:41,001 --> 00:23:46,334
เหมาะสำหรับคู่รักเช่นคุณ
มันต้องมีการเคลือบสีก็แค่นั้นแหละ

276
00:23:47,501 --> 00:23:49,501
เรารักมัน.

277
00:23:52,917 --> 00:23:55,917
- คุณช่วยปล่อยเราไว้ตามลำพังสักครู่ได้ไหม?
- ใช่...

278
00:23:56,001 --> 00:23:58,501
- เขาค่อนข้างขี้อาย.
- ไม่ต้องกังวล.

279
00:23:58,584 --> 00:24:03,667
เมื่อเสร็จแล้วให้ปิดเครื่องและ
ปิดประตู อย่าคิดนาน!

280
00:24:07,167 --> 00:24:09,001
คุณคิดอย่างไร?

281
00:24:09,251 --> 00:24:12,167
คุณมักจะทำเช่นนี้
ที่จะทิ้งผู้ชายไว้ตามลำพัง?

282
00:24:12,917 --> 00:24:17,584
ฉันชอบทำอะไรโดยไม่รู้ว่าอะไรคืออะไร
จะเกิดขึ้น เพื่อให้โชคชะตาทำให้ฉันประหลาดใจ

283
00:24:17,667 --> 00:24:20,167
เฮ้! คุณไม่ได้บอกฉัน
ถ้าคุณชอบมัน!

284
00:24:20,417 --> 00:24:23,834
- ไม่เป็นไร.
- ไม่เป็นไร? คุณไม่ได้เห็นมันทั้งหมด!

285
00:24:23,917 --> 00:24:26,834
คุณไม่เห็นห้องครัว
ห้องน้ำ, ห้องนอน...

286
00:24:27,834 --> 00:24:29,501
ดานี่...

287
00:24:30,251 --> 00:24:32,584
ถ้างานนี้ออกมาดี...

288
00:24:35,417 --> 00:24:37,584
เราจะย้ายเข้าไหม.
ด้วยกันเหรอ?

289
00:24:43,834 --> 00:24:48,167
- ฉันไปเร็วเกินไปหรือเปล่า?
- แค่ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น

290
00:24:49,834 --> 00:24:52,084
ฉันทำให้คุณกลัวหรือเปล่า
พูดตรงขนาดนี้เหรอ?

291
00:24:53,084 --> 00:24:54,667
นิดหน่อย.

292
00:25:19,584 --> 00:25:21,251
คุณหิวไหม?

293
00:25:21,501 --> 00:25:23,084
ใช่.

294
00:25:47,001 --> 00:25:50,167
สวัสดีตอนเย็น
มีจัดส่งถึงบ้านมั้ยคะ?

295
00:25:50,251 --> 00:25:51,834
<i>คุณทำเหรอ?</i>

296
00:25:52,584 --> 00:25:55,751
- แต่เมื่อผู้ชายมาหาคุณล่ะ?
- ฉันแค่ผ่าน

297
00:25:55,834 --> 00:25:57,501
แบบนั้นเหรอ?

298
00:25:57,584 --> 00:26:00,667
ผู้คนต่างวิ่งหนี
เมื่อคุณบอกพวกเขาว่าคุณมีผลบวก

299
00:26:00,751 --> 00:26:04,084
ถ้าคุณไม่บอกพวกเขาคุณกำลังหลอกลวง
พวกเขา ถ้าคุณทำ คุณจะสูญเสียพวกเขา

300
00:26:04,167 --> 00:26:07,167
แต่พวกเขาอาจคิดว่าคุณกำลังเล่นอยู่
สาวแกร่งหรือสาวหยาบคาย

301
00:26:09,584 --> 00:26:13,084
- นั่นคือปัญหาของพวกเขา
- จะเป็นอย่างไรถ้าคุณจะชอบใครสักคน?

302
00:26:13,167 --> 00:26:15,584
- นั่นไม่ได้เกิดขึ้น
- แต่ถ้าเป็นเช่นนั้นล่ะ?

303
00:26:15,667 --> 00:26:17,584
ฉันไม่รู้.

304
00:26:18,834 --> 00:26:23,251
ฉันไม่รู้. ฉันปิดใจกับมัน
ฉันอ่อนแอ

305
00:26:23,584 --> 00:26:29,417
เมื่อฉันรู้ว่าฉันต้องไปต่อ
ด้วยชีวิตของฉัน ฉันลงโฆษณา

306
00:26:29,501 --> 00:26:32,834
- แล้วถ้าไม่มีใครตอบล่ะ?
- ฉันรู้ว่ามีใครบางคนจะทำ

307
00:26:32,917 --> 00:26:34,584
ทำไม

308
00:26:34,917 --> 00:26:38,001
มีใครบางคนอยู่อีกด้านหนึ่งเสมอ
ไม่ว่าสถานการณ์ของคุณจะเป็นเช่นไร

309
00:26:38,584 --> 00:26:43,334
- คุณเชื่อใจมนุษย์มากเกินไป
- ไม่ ฉันเชื่อชีวิต

310
00:26:44,751 --> 00:26:47,667
แล้วคุณล่ะ
คุณมีแผนอะไร?

311
00:26:48,584 --> 00:26:51,584
- ฉันไม่เคยมีแผนอะไรเลย
- ฉันเชื่อคุณ

312
00:26:52,001 --> 00:26:53,917
หนึ่งสามารถบอกได้

313
00:26:54,834 --> 00:26:57,001
คุณใช้ชีวิตอย่างไม่หยุดยั้ง

314
00:26:57,084 --> 00:27:00,167
- คุณเป็นนักจิตวิทยาหรือเปล่า?
- ไม่

315
00:27:00,251 --> 00:27:02,834
ฉันเป็นผู้หญิง
และฉันไม่ได้โง่

316
00:27:03,501 --> 00:27:05,334
คุณคือสิ่งที่คุณเป็น

317
00:27:05,667 --> 00:27:11,917
ฉันลงโฆษณา ฉันโทรหาคุณ... ผู้ชายหลายคนได้รับ
รำคาญผู้หญิงที่ริเริ่ม

318
00:27:13,334 --> 00:27:15,584
ถ้าฉันกลัวล่ะ
ตกหลุมรักคุณเหรอ?

319
00:27:18,167 --> 00:27:20,501
คุณอยู่แล้ว
หลงรักฉัน

320
00:27:23,167 --> 00:27:25,751
และฉันไม่ได้เป็น
เก๊ก

321
00:27:26,001 --> 00:27:28,251
ฉันสังเกตเห็นแล้ว
วิธีที่คุณมองมาที่ฉัน

322
00:27:28,334 --> 00:27:31,084
ฉันสังเกตเห็นแล้ว
คุณกำลังหน้าแดง!

323
00:27:35,501 --> 00:27:38,584
แต่ให้ฉันบอกคุณอย่างหนึ่งว่า
คุณยังไม่ได้ทำให้ฉันหัวเราะเลย

324
00:27:39,334 --> 00:27:41,084
โอ้ ดานี่!

325
00:27:41,584 --> 00:27:46,001
- ฉันพูดไร้สาระเพราะฉันรู้สึกประหม่า
- ไม่ แต่คุณพูดถูก

326
00:27:47,751 --> 00:27:52,334
ใครๆ ก็ต้องตกหลุมรักคุณ
ทันที ใครก็ตามที่มีความรู้สึก

327
00:27:52,417 --> 00:27:55,417
- บางทีฉันอาจจะไม่มีพวกเขา
<i>- นั่นไม่เป็นความจริง</i>

328
00:27:55,751 --> 00:27:57,334
คุณไม่รู้จักฉัน

329
00:27:58,001 --> 00:28:01,501
เราทุกคนถูกสร้างขึ้นมา
ของความจริง คำโกหก และ...

330
00:28:01,584 --> 00:28:04,917
ในที่สุด
มันยังเหลือเหมือนเดิมเสมอ

331
00:28:05,001 --> 00:28:07,167
หนึ่งมอง หนึ่งสัมผัส...

332
00:28:07,501 --> 00:28:09,751
คุณเป็นคนโรแมนติก
เช่นเดียวกับฉัน

333
00:28:10,501 --> 00:28:12,834
บางทีเราอาจจะเป็นคนสุดท้าย

334
00:28:13,417 --> 00:28:15,084
อยากเต้นไหม?

335
00:28:15,167 --> 00:28:18,167
- ไม่มีเพลง.
- แค่ลองจินตนาการดู

336
00:28:19,084 --> 00:28:23,417
<i>แขนของเธอพันกับฉันอีกแล้ว</i>
<i>พวกเขาหลอกฉันและล้อฉัน</i>

337
00:28:23,501 --> 00:28:26,667
<i>ทำให้ฉันไร้ความสามารถ</i>
<i>แม้กระทั่งการพูด</i>

338
00:28:26,917 --> 00:28:29,334
<i>ร่างกายของเธอ</i>
<i>เหมือนแม่เหล็ก</i>

339
00:28:29,417 --> 00:28:34,251
<i>ถ้าฉันเข้ามาใกล้เพื่อเล่น</i>
<i>มันทำให้ฉันตะลึงมาก</i>

340
00:28:34,917 --> 00:28:37,417
<i>ดวงตาของเธอบอกความจริง</i>

341
00:28:37,501 --> 00:28:42,584
<i>และบางครั้งก็โกหกอย่างไร้ความเมตตา</i>
<i>เดินไปมา</i>

342
00:28:43,584 --> 00:28:46,251
<i>เธอก็เป็นเช่นนั้น</i>

343
00:28:47,084 --> 00:28:50,834
<i>ผู้หญิงสำหรับฉัน</i>

344
00:28:51,001 --> 00:28:55,834
<i>และเอวของเธอก็เหมือนโยโย่</i>
<i>เธอและฉันเล่นกับ</i>

345
00:28:55,917 --> 00:28:58,917
<i>หมุนมัน</i>
<i>รอบๆ และรอบๆ</i>

346
00:28:59,001 --> 00:29:01,667
<i>จูบริมฝีปากของเธอ</i>
<i>หมายถึงการมีชีวิตอยู่</i>

347
00:29:01,751 --> 00:29:06,584
<i>ที่จะกลืนกินช่วงเวลานี้</i>

348
00:29:06,917 --> 00:29:11,417
<i>ตอนนี้แขนของฉันขยับช้าๆ</i>
<i>บินได้เหมือนนกกาน้ำ</i>

349
00:29:11,501 --> 00:29:14,751
<i>แกว่งไปมาตามสายลม</i>

350
00:29:15,417 --> 00:29:18,501
<i>การเปลี่ยนแปลงกระแสน้ำ</i>

351
00:29:19,334 --> 00:29:22,584
<i>ด้วยการเคลื่อนไหวที่นุ่มนวล</i>

352
00:29:24,417 --> 00:29:27,917
<i>เธอปรากฏตัว</i>
<i>และหายไปอีกครั้ง...</i>

353
00:29:28,417 --> 00:29:32,167
<i>She slips between my fingers</i>
<i>เหมือนปลา</i>

354
00:29:32,751 --> 00:29:36,001
<i>ฉันต้องการเธอ</i>
<i>ราวกับว่าฉันกำลังจะสูญเสียเธอไป</i>

355
00:29:36,084 --> 00:29:38,334
<i>เธอก็เป็นเช่นนั้น</i>

356
00:29:39,001 --> 00:29:42,334
<i>ผู้หญิงสำหรับฉัน</i>

357
00:29:50,917 --> 00:29:55,334
<i>แขนของเธอเป็นเหมือนสถานที่</i>
<i>วิ่งหนีและลืมทุกสิ่ง</i>

358
00:29:55,417 --> 00:29:58,584
<i>บ้าน ชั่วนิรันดร์...</i>

359
00:29:59,751 --> 00:30:02,417
<i>ทะเลที่ไม่มีที่สิ้นสุด</i>

360
00:30:03,501 --> 00:30:06,917
<i>- เพื่อนำทาง</i>
- ใช่ไปกันเถอะ

361
00:30:07,001 --> 00:30:09,667
มันเป็น
คืนที่พิเศษมาก

362
00:30:10,334 --> 00:30:12,084
มันก็สำหรับฉันเหมือนกัน

363
00:30:13,584 --> 00:30:16,917
- คุณอยากให้เราพบกันพรุ่งนี้ไหม?
- ใช่.

364
00:30:17,834 --> 00:30:21,334
คุณช่วยมารับฉันที่นี่ได้ไหม
เหมือนการออกเดทและทั้งหมดนั้นเหรอ?

365
00:30:21,751 --> 00:30:23,417
แน่นอน.

366
00:30:27,084 --> 00:30:28,584
เอาล่ะ

367
00:30:28,667 --> 00:30:32,417
<i>เธอเลื่อนไปมาระหว่างนิ้วของฉัน</i>
<i>เหมือนปลา</i>

368
00:30:32,501 --> 00:30:36,001
<i>ฉันต้องการเธอ</i>
<i>ราวกับว่าฉันกำลังจะสูญเสียเธอไป</i>

369
00:30:36,084 --> 00:30:38,667
<i>เธอก็เป็นเช่นนั้น</i>

370
00:30:39,084 --> 00:30:42,917
<i>ผู้หญิงสำหรับฉัน</i>

371
00:30:44,417 --> 00:30:47,917
<i>เธอปรากฏตัว</i>
<i>และหายไปอีกครั้ง...</i>

372
00:30:48,251 --> 00:30:52,167
<i>เธอเลื่อนไปมาระหว่างนิ้วของฉัน</i>
<i>เหมือนปลา</i>

373
00:30:52,501 --> 00:30:55,917
<i>ฉันต้องการเธอ</i>
<i>ราวกับว่าฉันกำลังจะสูญเสียเธอไป</i>

374
00:30:56,001 --> 00:30:58,917
<i>เธอก็เป็นเช่นนั้น</i>

375
00:30:59,001 --> 00:31:02,751
<i>ผู้หญิงสำหรับฉัน</i>

376
00:31:03,167 --> 00:31:05,751
<i>เธอเป็นเช่นนั้น...</i>

377
00:31:05,834 --> 00:31:08,084
เจอกันพรุ่งนี้.

378
00:31:08,167 --> 00:31:11,417
<i>ผู้หญิงสำหรับฉัน</i>

379
00:31:11,501 --> 00:31:15,251
<i>สำหรับฉัน</i>

380
00:31:19,167 --> 00:31:20,834
อะไรนะ?

381
00:31:24,501 --> 00:31:26,334
เจอกันพรุ่งนี้.

382
00:32:10,667 --> 00:32:13,751
สวัสดีตอนเช้า!
<i>เอนไซมาดา</i>! ยอดเยี่ยม!

383
00:32:13,834 --> 00:32:17,417
- คุณเจ๋งมาก!
<i>- วันนี้เป็นวันอาทิตย์</i>

384
00:32:22,834 --> 00:32:26,667
- และคุณตื่นเช้า
- ฉันเพิ่งกลับถึงบ้าน ฉันยังไม่ได้ไปนอน

385
00:32:26,751 --> 00:32:29,834
- คุณดูไม่เป็นเช่นนั้น
- ใช่...

386
00:32:29,917 --> 00:32:34,334
นั่นเป็นเพราะว่ามันไม่ใช่
เป็นค่ำคืนที่เหนื่อยล้าจริงๆ

387
00:32:34,417 --> 00:32:38,667
ฉันใช้เวลาทั้งคืนโต้เถียงกับอิสมาเอล
แล้วคืนของคุณล่ะ?

388
00:32:39,917 --> 00:32:41,667
ดี.

389
00:32:43,334 --> 00:32:46,167
- ฉันชอบเขาเหรอ?
- อย่างจริงจัง?

390
00:32:46,251 --> 00:32:47,917
ใช่.

391
00:32:48,251 --> 00:32:51,667
- เขาน่ารักมาก.
- คุณบอกว่าคุณดำเนินไปอย่างช้าๆ

392
00:32:51,751 --> 00:32:56,501
ฉันรู้กลอเรีย! แต่ตอนนี้ฉันเห็นแล้วว่ามี
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าแน่ใจได้เลย

393
00:32:56,584 --> 00:32:59,334
คุณมีเสมอ
ที่จะเสี่ยงบางอย่าง

394
00:32:59,501 --> 00:33:04,417
ใช้ได้. ต้องมีใครสักคนเล่น
ผู้สนับสนุนปีศาจและนั่นคือฉัน

395
00:33:04,834 --> 00:33:09,584
วันไนท์สแตนด์ก็เรื่องหนึ่ง
ฉันขอแนะนำให้คุณทำเอง!

396
00:33:10,001 --> 00:33:12,167
แต่นี่...

397
00:33:12,834 --> 00:33:15,417
อะไรทำให้คุณมองเห็นสิ่งต่างๆ
ชัดเจนมาก เร็วๆ นี้เหรอ?

398
00:33:16,667 --> 00:33:18,834
เขาเป็นคนโปร่งใส

399
00:33:19,501 --> 00:33:23,751
เขามองมาที่ฉัน
ราวกับว่าเขาไม่เคยเห็นผู้หญิงมาก่อน

400
00:33:23,834 --> 00:33:27,001
- เหมือนแมวขี้กลัว
- สิ่งที่ฉันต้องการได้ยิน!

401
00:33:28,167 --> 00:33:30,584
ฉันไม่รู้...
มีบางอย่างเกี่ยวกับเขา...

402
00:33:35,167 --> 00:33:38,251
- อร่อย.
- คุณหมายถึง <i>เอนไซมาดา</i> หรือเขา?

403
00:33:39,251 --> 00:33:43,667
- อย่าเอาค่ำคืนอันเลวร้ายของคุณมายุ่งกับฉัน!
- ปล่อยให้ค่ำคืนของฉันอยู่คนเดียวและพูดคุยต่อไป

404
00:33:43,751 --> 00:33:46,167
- แล้วเขาล่ะ?
- อะไร?

405
00:33:47,167 --> 00:33:50,251
- เขาชอบฉัน.
- แล้วถ้าเขาต้องการวันไนท์สแตนด์ล่ะ?

406
00:33:50,334 --> 00:33:52,167
- เขาไม่ใช่คนประเภทนั้น
- คุณรู้ได้อย่างไร?

407
00:33:52,251 --> 00:33:54,751
- เขาไม่ใช่!
- เพียงเพราะเขามีผลบวก

408
00:33:54,834 --> 00:33:57,417
เขาจะต้องเป็น
เป็นคนดีเหรอ?

409
00:33:57,667 --> 00:34:00,751
- เขาติดเชื้อได้อย่างไร?
- ให้ตายเถอะ กลอเรีย

410
00:34:01,834 --> 00:34:04,751
- เขามีเพศสัมพันธ์โดยไม่มีการป้องกัน
- แบบนั้นเหรอ?

411
00:34:04,834 --> 00:34:08,167
คุณหมายความว่าอย่างไร...? มันเกิดขึ้น
ในซานโตโดมิงโก และมันเป็นเรื่องที่บ้ามาก

412
00:34:08,251 --> 00:34:10,917
- เขาจึงวางไว้ในที่ที่เขาไม่ควรจะมี
- มาเร็ว!

413
00:34:11,001 --> 00:34:15,917
- นั่นไม่ใช่ประเด็นที่เขาโปรดปราน
- ดี. คุณแน่ใจเกี่ยวกับอิสมาเอลหรือไม่?

414
00:34:16,251 --> 00:34:18,001
เอาล่ะ สัมผัสได้เลย

415
00:34:18,084 --> 00:34:22,917
แต่นั่นแตกต่างออกไป ฉันไม่ได้ใส่โฆษณา
และฉันรู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

416
00:34:23,001 --> 00:34:27,084
ดูสิ กลอเรีย
เราทุกคนมีโฆษณาติดตัว

417
00:34:27,167 --> 00:34:32,584
พวกเขาพูดว่า: "ช่วยด้วย", "ฉันอยากนอน"
หรือ "ฉันเชื่อในความรักนิรันดร์"

418
00:34:32,667 --> 00:34:35,584
- คุณพร้อมที่จะอยู่กับเขาตลอดไป!
- ฉันไม่รู้!

419
00:34:35,667 --> 00:34:39,417
นั่นไม่ใช่ความรักโซล!
นั่นคือความสิ้นหวัง!

420
00:35:02,334 --> 00:35:03,751
- อะไร?
- ไม่มีอะไร.

421
00:35:03,834 --> 00:35:06,084
ซานโดรกำลังนอนหลับ
เงียบ

422
00:35:10,501 --> 00:35:13,334
- คุณต้องการที่จะพูดคุย?
- ใช่ แต่ฉันรีบ

423
00:35:16,751 --> 00:35:18,334
มันคืออะไร?

424
00:35:20,334 --> 00:35:22,251
ฉันชอบเธอ.

425
00:35:22,751 --> 00:35:25,751
- คุณชอบเธอ.
- มากกว่านั้น

426
00:35:27,084 --> 00:35:30,334
- คุณเห็นเธอกี่ครั้งแล้ว?
- สองครั้ง.

427
00:35:31,001 --> 00:35:33,709
- และคุณหลงรักเธอแล้วเหรอ?
- ใช่.

428
00:35:33,834 --> 00:35:35,792
แม้ว่าเธอจะเป็นโรคเอดส์?

429
00:35:35,834 --> 00:35:38,501
- เธอมีภาวะเป็นบวก
- เรียกมันว่าสิ่งที่คุณต้องการ

430
00:35:38,584 --> 00:35:41,251
<i>คุณคิดอย่างไร</i>
<i>เธอจะพูดเมื่อเธอรู้</i>

431
00:35:41,334 --> 00:35:43,251
นั่นคือคำถาม

432
00:35:43,376 --> 00:35:45,501
ตราบใดที่
เธอไม่รู้...

433
00:35:45,584 --> 00:35:50,751
- ตราบใดที่เธอไม่รู้ก็ไม่เป็นไร
- คุณคิดว่านี่คืออะไร? ความรักที่ยิ่งใหญ่?

434
00:35:51,167 --> 00:35:56,917
นอกจากความกลัวที่ควรมีแล้ว
ที่จะมีเพศสัมพันธ์กับเธอแม้จะใช้ถุงยางอนามัย

435
00:35:57,001 --> 00:36:00,584
<i>ฉันสามารถนึกถึงเหตุผลได้มากมาย</i>
<i>เพื่อขอให้คุณอย่าทำสิ่งนี้ต่อไป</i>

436
00:36:00,792 --> 00:36:04,751
<i>สำหรับเธอ เพราะคุณจะทำให้เธอแย่</i>
<i>แต่เพื่อตัวคุณเองด้วย</i>

437
00:36:05,167 --> 00:36:08,084
คุณไม่เห็นเหรอ
เธอสามารถเป็นโรคร้ายแรงได้หรือ?

438
00:36:08,334 --> 00:36:12,084
- และคุณไม่เห็นว่าฉันสามารถช่วยเธอได้?
- คุณคิดว่ามันง่ายขนาดนั้นเหรอ?

439
00:36:12,751 --> 00:36:15,167
ฉันอาศัยอยู่กับซานโดร
เป็นเวลาสามเดือน

440
00:36:15,501 --> 00:36:19,917
และฉันสาบานว่ามันซับซ้อน
มันยากจริงๆ!

441
00:36:20,667 --> 00:36:23,084
- ฉันไม่ทำให้คุณเชื่อใช่ไหม?
- ไม่

442
00:36:23,459 --> 00:36:27,126
ไม่ เพราะมาเมนจากฉันไป
ฉันเห็นสิ่งต่าง ๆ

443
00:36:29,334 --> 00:36:32,834
ไม่ว่าคุณจะบอกเธอ
หรือลืมเธอไป

444
00:36:34,001 --> 00:36:37,542
- เฮ้ ดานี่!
- เป็นไงบ้างเพื่อน? ฉันกำลังจากไป

445
00:36:37,834 --> 00:36:40,584
ไม่ต้องกังวล.
เป็นอย่างไรบ้าง

446
00:36:40,667 --> 00:36:42,334
แค่ผ่านมา..

447
00:36:43,251 --> 00:36:47,001
- ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว
- ฉันจะปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว เราจะพูดคุยในภายหลัง

448
00:36:47,084 --> 00:36:49,001
เฮ้ โทรหาฉัน

449
00:36:56,001 --> 00:36:57,751
คุณจะบอกฉันไหม?

450
00:36:59,501 --> 00:37:01,834
มันเป็นเรื่องที่ซับซ้อน

451
00:37:01,917 --> 00:37:03,667
ใช่ ฉันคิดว่า

452
00:37:04,334 --> 00:37:06,584
รู้จักดานี่
อะไรก็เป็นไปได้

453
00:37:07,167 --> 00:37:09,542
ใช่ แต่คราวนี้
มันแตกต่างออกไป

454
00:37:12,251 --> 00:37:14,084
ยิง.

455
00:37:14,417 --> 00:37:17,501
- มาเร็ว.
- ภายหลัง.

456
00:37:22,667 --> 00:37:26,751
เพียงเล็กน้อยของเดือนพฤษภาคม...

457
00:37:27,251 --> 00:37:28,834
มาเมน!

458
00:37:29,417 --> 00:37:31,251
คุณเป็นอย่างไร?

459
00:37:32,334 --> 00:37:34,042
คุณต้องการอะไร?

460
00:37:34,417 --> 00:37:37,167
ไม่มีอะไร แค่พบคุณและพูดคุยกับคุณ
ห้านาที.

461
00:37:37,251 --> 00:37:38,917
<i>ไม่</i>

462
00:37:39,001 --> 00:37:43,417
- ได้โปรดเถอะ มันสำคัญนะ
- ฉันจะไม่กลับไปหาคุณ ลืมมันซะ

463
00:37:43,501 --> 00:37:46,501
- มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น
- ให้ตายเถอะ ดานี่

464
00:37:46,542 --> 00:37:49,251
มาเมน ฉันสาบานว่าจะไม่ถามคุณ
เพื่อกลับไปกับฉัน

465
00:37:50,167 --> 00:37:51,751
จริงหรือ

466
00:37:51,834 --> 00:37:53,834
ไม่ คราวนี้
มันเกี่ยวกับฉัน

467
00:37:54,501 --> 00:37:58,834
- ฉันไม่สนใจ.
- เราไปบาร์คุยกันไม่ได้เหรอ?

468
00:37:58,917 --> 00:38:02,167
- ไม่มีทาง ดานี่!
- ตกลง.

469
00:38:03,459 --> 00:38:07,751
แล้วกรุณาตอบคำถามฉันหน่อย
เพียงหนึ่งคำถาม

470
00:38:09,709 --> 00:38:11,751
มาเมน
ฉันทำให้คุณหัวเราะหรือเปล่า?

471
00:38:12,334 --> 00:38:16,667
- อะไร?
- ฉันรู้ว่ามันซับซ้อนกว่านั้น

472
00:38:17,084 --> 00:38:19,626
แต่กรุณาตอบด้วย
ฉันทำให้คุณหัวเราะหรือเปล่า?

473
00:38:21,417 --> 00:38:24,042
ใช่. คุณทำ
ที่จุดเริ่มต้น

474
00:38:25,251 --> 00:38:26,834
คุณเป็นคนตลก

475
00:38:27,251 --> 00:38:32,084
คุณมีไหวพริบและพบหนทางเสมอ
เพื่อให้เราได้สนุก

476
00:38:34,167 --> 00:38:36,751
มันอยู่ได้ไม่นาน
แต่มันก็เป็นส่วนที่ดีที่สุดของมัน

477
00:38:37,001 --> 00:38:38,876
เกิดอะไรขึ้นต่อไป?

478
00:38:39,251 --> 00:38:44,084
- จากนั้นตัวตนที่แท้จริงของคุณก็ปรากฏตัวขึ้น
- มาเร็ว. ฉันปฏิบัติต่อคุณแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

479
00:38:44,251 --> 00:38:46,917
ดานี่ก็มี
เป็นบทความเสมอ

480
00:38:47,334 --> 00:38:52,167
รายงานหัวข้อที่น่าสนใจ เสมอ
บางสิ่งบางอย่างหรือบางคนที่สำคัญกว่า

481
00:38:52,251 --> 00:38:55,667
- ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง
- ใช่มันเป็นเรื่องจริงดานี!

482
00:38:55,834 --> 00:38:58,001
อย่างน้อย
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก

483
00:39:00,751 --> 00:39:03,251
ฉันรักดานี
ผู้รู้วิธีที่จะย้ายฉัน

484
00:39:04,084 --> 00:39:06,751
ที่ทำให้ฉันรู้สึก
เหมือนเทพธิดา

485
00:39:07,417 --> 00:39:09,084
อันนั้น...

486
00:39:09,167 --> 00:39:11,334
อันนั้น
ทำให้ฉันหัวเราะ

487
00:39:14,417 --> 00:39:16,751
คือสิ่งนี้
คุณอยากได้ยินอะไร?

488
00:39:23,834 --> 00:39:25,584
เกิดอะไรขึ้น?

489
00:39:27,167 --> 00:39:28,876
ฉันไม่รู้.

490
00:39:30,459 --> 00:39:32,167
คุณโอเคไหม?

491
00:39:34,417 --> 00:39:35,917
ไม่

492
00:39:36,584 --> 00:39:38,334
เธอเป็นใคร?

493
00:39:38,667 --> 00:39:41,917
-ทำไมต้องเป็นคน?
- ฉันรู้ว่ามันเป็นเช่นนั้น

494
00:39:42,417 --> 00:39:46,834
ฉันหวังว่าคุณจะกำลังมองหา
อยู่ในใจของคุณเป็นครั้งแรก

495
00:39:47,376 --> 00:39:50,501
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
- ดวงตาของคุณ

496
00:39:51,917 --> 00:39:54,001
พวกเขาดูแตกต่างออกไป

497
00:40:35,042 --> 00:40:37,084
เอาละ
นี่คือบ้านของฉัน

498
00:40:39,584 --> 00:40:41,084
ทางนี้.

499
00:40:49,084 --> 00:40:51,584
มันไม่มีอะไรทำ
กับฉัน

500
00:40:54,417 --> 00:40:56,834
คุณช่วยแสดงให้ฉันดูหน่อยได้ไหม
ห้องของคุณ?

501
00:40:59,501 --> 00:41:01,334
แน่นอน.

502
00:41:09,667 --> 00:41:13,751
สิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับดานี

503
00:41:17,334 --> 00:41:20,501
หยุดมอง!
นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว! ดานี่!

504
00:41:20,584 --> 00:41:24,251
โอเค ฉันจะหยุด แต่เพียงเพราะว่า
คุณเขียนว่าคุณชอบก้นของฉัน

505
00:41:24,334 --> 00:41:26,001
คุณมันงี่เง่า!

506
00:41:32,584 --> 00:41:34,917
ลูกไก่ญี่ปุ่นขนดกเหรอ?

507
00:41:35,417 --> 00:41:40,001
- คุณมีรสนิยมที่ดีในภาพยนตร์
- ฉันไม่ชอบมัน. ฉันเคยทำงานด้านนี้

508
00:41:40,126 --> 00:41:42,751
- คุณเป็นดาราหนังโป๊หรือเปล่า?
- เลขที่!

509
00:41:43,251 --> 00:41:47,167
ฉันเคยขนานนามพวกเขา
ฉันเชี่ยวชาญภาพยนตร์ญี่ปุ่น

510
00:41:47,251 --> 00:41:49,417
- อึศักดิ์สิทธิ์!
- อะไร?

511
00:41:49,501 --> 00:41:52,834
เฮ้ ตอนที่ฉันออกจากบ้าน
งานใด ๆ ก็หรูหรา

512
00:41:52,876 --> 00:41:55,667
ยกเว้นการทำงานเป็นกระต่ายเพลย์บอย
ฉันทำทุกสิ่ง

513
00:42:00,334 --> 00:42:02,251
และตอนนี้คุณทำอะไร?

514
00:42:03,001 --> 00:42:06,251
ในฤดูร้อน ฉันทำงาน
เป็นสาวเสิร์ฟในคาเฟ่ริมทาง

515
00:42:06,334 --> 00:42:10,501
ในอนาคตฉันอยากจะหางานทำ
ที่เกี่ยวข้องกับการถ่ายภาพ

516
00:42:10,584 --> 00:42:13,584
- สิ่งเหล่านี้เป็นของคุณหรือไม่?
- ใช่.

517
00:42:13,917 --> 00:42:15,542
พวกเขาเป็นคนดี

518
00:42:15,834 --> 00:42:17,501
ขอบคุณ.

519
00:42:20,417 --> 00:42:23,167
มาทานอาหารเย็นกันเถอะ
ฉันซื้ออาหารญี่ปุ่น

520
00:42:24,126 --> 00:42:26,584
จึงเป็นค่ำคืนของญี่ปุ่น
วันนี้?

521
00:42:27,417 --> 00:42:29,334
ในที่สุดฉันก็ทำให้คุณหัวเราะได้

522
00:42:30,084 --> 00:42:32,209
ใช่คุณทำ
มาเร็ว.

523
00:42:47,917 --> 00:42:51,501
- มันคืออะไร?
- ฉันไม่สามารถจัดการสิ่งเหล่านี้ได้

524
00:42:51,584 --> 00:42:53,417
ให้ฉันช่วยคุณ.

525
00:42:54,167 --> 00:42:55,834
<i>ดูสิ</i>

526
00:42:56,334 --> 00:42:58,001
แบบนี้..

527
00:42:59,751 --> 00:43:01,751
คุณแย่มาก!

528
00:43:02,334 --> 00:43:03,751
มาดูกัน...

529
00:43:08,334 --> 00:43:09,834
ดีกว่าไหม?

530
00:43:11,834 --> 00:43:13,501
<i>แค่นั้นแหละ!</i>

531
00:43:15,001 --> 00:43:17,417
<i>มาเลย! เอาน่า!</i>

532
00:43:19,001 --> 00:43:21,959
<i>- เดี๋ยวก่อน! รอก่อน!</i>
- มันเหมือนกับ...

533
00:43:22,084 --> 00:43:26,501
ราวกับว่าฉันกำลังมองคุณอยู่
คุณรู้ไหม?

534
00:43:26,626 --> 00:43:30,334
- สะเทือนใจ!
- ตกลง! เอาอันนั้นมาให้ฉัน! เห็นมามากพอแล้ว!

535
00:43:30,417 --> 00:43:33,917
<i>- โอ้! ฉันมาแล้ว!</i>
- ไม่! ฉันอยากได้ยินว่าคุณมา!

536
00:43:34,001 --> 00:43:36,167
อะไร
คุณมันแย่มาก!

537
00:43:36,501 --> 00:43:38,084
<i>ใช่!</i>

538
00:44:10,751 --> 00:44:12,917
รอก่อน
ให้ฉันบ้าง

539
00:44:14,292 --> 00:44:16,126
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

540
00:44:27,834 --> 00:44:29,334
อึ.

541
00:44:43,334 --> 00:44:45,167
มันไหม้แล้วไม่ใช่เหรอ?

542
00:44:54,417 --> 00:44:56,334
คุณกำลังคิดอะไรอยู่
เกี่ยวกับ?

543
00:44:56,834 --> 00:44:58,501
ไม่มีอะไร.

544
00:44:59,167 --> 00:45:01,709
คุณไม่เคยพูดถึง
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

545
00:45:02,167 --> 00:45:03,667
ไม่

546
00:45:03,751 --> 00:45:05,876
การปฏิเสธหรือข้อควรระวัง?

547
00:45:07,417 --> 00:45:09,334
ฉันคิดว่าทั้งสองอย่าง

548
00:45:14,209 --> 00:45:17,334
- บอกฉันสิว่าคุณคิดอะไรอยู่!
- ไม่มีอะไรจริงๆ!

549
00:45:20,084 --> 00:45:23,042
คุณเคยร่วมรักกับใครบ้างไหม.
ตั้งแต่คุณรู้เหรอ?

550
00:45:24,626 --> 00:45:26,251
ไม่

551
00:45:26,709 --> 00:45:28,334
ฉันก็เช่นกัน

552
00:45:29,501 --> 00:45:31,334
คุณคิดถึงมันไหม?

553
00:45:34,334 --> 00:45:37,417
ไม่ใช่ส่วนทางกายภาพ
แต่ฉันคิดถึงส่วนที่เป็นอารมณ์

554
00:45:43,084 --> 00:45:45,501
อะไร
มันมาอีกแล้ว!

555
00:45:45,584 --> 00:45:48,084
- อะไร?
- หน้าตาแบบนั้น!

556
00:45:52,417 --> 00:45:55,167
ฉันเดา
ฉันไม่พร้อมสำหรับสิ่งนี้

557
00:46:05,584 --> 00:46:09,667
- มันคืออะไร? คุณยังไม่เชื่อฉันเหรอ?
- ฉันเชื่อใจคุณนะโซล

558
00:46:10,501 --> 00:46:13,334
- ฉันไม่ไว้ใจตัวเอง.
- แต่ถ้าคุณไม่ลองทำอะไร

559
00:46:13,417 --> 00:46:16,084
คุณจะไม่มีวันรู้
ถ้าพวกเขาจะทำงานได้ดี

560
00:46:23,251 --> 00:46:27,167
- โซล...
- ดูสิลืมมันซะ! จริงหรือ. เรา...

561
00:46:28,834 --> 00:46:31,917
เรามี
มีเวลาเหลือเฟือสำหรับสิ่งนี้

562
00:46:32,001 --> 00:46:35,917
ฉันรู้ว่าฉันล้นหลามคุณเมื่อฉันพูดคุย
เกี่ยวกับการย้ายมาอยู่ด้วยกันถ้ามันได้ผล

563
00:46:36,001 --> 00:46:40,126
แต่เราก็สามารถทำความรู้จักกันต่อไปได้
กันให้ดีแล้วค่อยตัดสินใจ

564
00:46:41,251 --> 00:46:43,334
ไม่ต้องรีบร้อน

565
00:46:43,542 --> 00:46:46,376
สิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ก็คือ
ดีและไม่ดีในเวลาเดียวกัน

566
00:46:47,501 --> 00:46:49,209
อาจจะ.

567
00:46:52,459 --> 00:46:54,167
โอ้พระเจ้า!

568
00:46:54,751 --> 00:46:58,459
ฉันจะเอาผ้าเช็ดตัวมา
หรือเราจะหนาว

569
00:47:04,001 --> 00:47:06,334
- คุณต้องการที่จะดื่มครั้งสุดท้ายหรือไม่?
- ใช่.

570
00:47:17,834 --> 00:47:20,501
นี่คือ
วันที่สามของเรา

571
00:47:21,709 --> 00:47:23,917
จุดเปลี่ยน.

572
00:47:24,251 --> 00:47:25,959
คุณหมายความว่าอย่างไร?

573
00:47:27,084 --> 00:47:30,792
เอ่อ... ฉันหมายถึง
เรารู้จักกัน...

574
00:47:31,292 --> 00:47:35,209
อีกหน่อย เรารู้ว่าเราต้องการอะไร
และสิ่งที่เราคาดหวัง

575
00:47:36,001 --> 00:47:39,084
แต่ฉันยังเห็นความกลัว

576
00:47:39,751 --> 00:47:41,751
ในสายตาของคุณ

577
00:47:42,084 --> 00:47:45,501
- และนั่นเป็นสิ่งที่ทำให้ฉันงง
- คุณเห็นความงุนงงในดวงตาของฉันไหม?

578
00:47:45,584 --> 00:47:50,126
ใช่. ไม่แม้แต่สิ่งที่เรารู้สึกตอนนี้
เช็ดมันออกได้ไหม?

579
00:47:51,709 --> 00:47:54,667
- คุณเหลือเชื่อมาก
- ไม่ ฉันไม่.

580
00:47:55,084 --> 00:47:57,626
แต่ฉันไม่ต้องการ
ให้ดูเหมือนฉันโง่เหมือนกัน

581
00:47:58,251 --> 00:48:01,917
ดานี่ ฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันกำลังจะไปหา

582
00:48:02,001 --> 00:48:04,959
ฉันตั้งแถบไว้ต่ำแล้ว
ต่ำมาก.

583
00:48:06,084 --> 00:48:08,834
คุณได้รับมากขึ้น
กว่าที่ฉันคาดว่าจะได้รับ

584
00:48:09,709 --> 00:48:14,626
และมันทำให้ฉันมีความสุขมาก มากดังนั้น
ว่าฉันกลัวว่ามันจะผิดพลาด

585
00:48:28,542 --> 00:48:30,126
โซล...

586
00:48:32,792 --> 00:48:35,751
- ฉันต้องบอกคุณสิ่งหนึ่ง
- ดานี่ เดี๋ยวก่อน

587
00:48:35,834 --> 00:48:38,209
อย่าพูดอะไรเลย
คืนนี้.

588
00:48:39,917 --> 00:48:43,459
ให้ตัวเราเอง
สองวัน

589
00:48:43,542 --> 00:48:46,042
สองวัน
เพื่อให้แน่ใจมากขึ้น

590
00:48:51,626 --> 00:48:53,251
ใช่?

591
00:49:29,501 --> 00:49:32,042
- คุณจะโทรหาฉันไหม?
- แน่นอน.

592
00:49:56,042 --> 00:50:00,209
<i>ไม่ คุณสามารถฝากข้อความได้</i>
<i>เมื่อเขากลับมา...</i>

593
00:50:00,959 --> 00:50:03,876
- เอเลียส คุณมีเวลาสักครู่ไหม?
- ใช่เข้ามา

594
00:50:05,751 --> 00:50:07,209
ก็...

595
00:50:07,501 --> 00:50:09,209
เป็นยังไงบ้าง?

596
00:50:09,459 --> 00:50:11,126
แย่.

597
00:50:11,917 --> 00:50:15,126
มันกำลังจะไม่ดี ฉันไม่คิดว่า
ฉันจะสามารถเขียนบทความนั้นได้

598
00:50:15,209 --> 00:50:18,126
- คุณพูดอะไร?
- คุณได้ยินฉัน

599
00:50:18,209 --> 00:50:21,542
คุณบอกว่าคุณจะทำการวิจัยเชิงลึก
สิ่งที่แตกต่าง ดั้งเดิม

600
00:50:21,626 --> 00:50:25,751
ด้วยแนวทางที่เป็นส่วนตัวและตรงไปตรงมา
เกี่ยวกับเรื่องต้องห้ามที่ถูกลืม

601
00:50:25,834 --> 00:50:28,584
- ใช่ฉันรู้ว่าฉันพูดอะไร
- ดังนั้น?

602
00:50:29,459 --> 00:50:32,542
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
และ...

603
00:50:32,834 --> 00:50:38,042
ฉันไม่สามารถเขียนมันได้ ให้กับคนอื่น,
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ แต่ฉันก็ทำไม่ได้

604
00:50:38,417 --> 00:50:40,209
ฟังนะ ดานี่

605
00:50:40,292 --> 00:50:44,167
คุณสบายดี. คุณทำเสร็จแล้ว
บางสิ่งที่ค่อนข้างดีที่นี่

606
00:50:44,251 --> 00:50:47,584
คุณมีไอเดียและสไตล์
มันอยู่ในเลือดของคุณ

607
00:50:47,667 --> 00:50:50,667
แต่นั่นคือทั้งหมด คุณไม่สามารถจ่ายได้
ที่จะทำอะไรแบบนี้

608
00:50:50,751 --> 00:50:53,042
- ฉันรู้ ฉันขอโทษ
- ไม่คุณไม่รู้

609
00:50:53,126 --> 00:50:58,459
และฉันไม่สนหรอกว่าคุณเสียใจ!
มันจะเป็นรายงานพิเศษของเราในอีกสองสัปดาห์!

610
00:50:58,542 --> 00:51:02,417
และในหน้าแรก!
หน้าแรกของคุณเพื่อประโยชน์!

611
00:51:03,876 --> 00:51:05,542
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

612
00:51:07,792 --> 00:51:10,709
- มันเป็นเรื่องส่วนตัว
- ให้ตายเถอะ ดานี่!

613
00:51:10,792 --> 00:51:15,667
วันนี้เป็นเพียงรายงานเรื่องโรคเอดส์ในสเปน
วิถีชีวิตของพวกเขา สิ่งที่พวกเขารู้สึก...

614
00:51:16,542 --> 00:51:19,126
- เกิดอะไรขึ้น?
- เอเลียส ได้โปรด มันเป็นเรื่องส่วนตัว

615
00:51:19,209 --> 00:51:24,376
อย่าให้เรื่องไร้สาระนั้นกับฉัน
คุณคิดว่าคุณอยู่ที่ไหน? วิทยาลัย?

616
00:51:25,292 --> 00:51:27,626
ฉันคิดว่าคุณจะฆ่า
เพื่อเขียนรายงานนั้น

617
00:51:28,709 --> 00:51:30,459
และฉันก็จะมี

618
00:51:31,209 --> 00:51:32,917
คุณมีส่วนเกี่ยวข้องหรือไม่?

619
00:51:33,834 --> 00:51:35,417
ดานี่!

620
00:51:37,126 --> 00:51:40,001
ให้สัปดาห์นี้ครับ
ตกลง?

621
00:51:40,084 --> 00:51:43,209
- คุณจะไม่บอกฉันเหรอ?
- ไม่ใช่ตอนนี้ ฉันทำไม่ได้

622
00:51:44,709 --> 00:51:46,167
ดี.

623
00:51:46,251 --> 00:51:50,709
อากีร์เร่ป่วยแล้ว
Maxi จะให้บันทึกของเขาแก่คุณ

624
00:51:50,792 --> 00:51:52,334
คุณเขียนมัน

625
00:52:02,209 --> 00:52:04,292
- เอเลียส...
- ฉันมีงานที่ต้องทำ

626
00:52:16,542 --> 00:52:18,209
มันเป็นยังไงบ้าง?

627
00:52:19,959 --> 00:52:22,126
ฉันคิดว่า
ฉันต้องการเครื่องดื่ม

628
00:52:32,834 --> 00:52:35,126
ฉันคิดว่า
ฉันต้องการเครื่องดื่มด้วย

629
00:52:39,501 --> 00:52:42,542
ในช่วงสามเดือนที่ฉันได้รับ
ทำงานที่นี่เราไม่เคยคุยกันเลย

630
00:52:42,626 --> 00:52:45,334
ขออภัย ฉันจะไม่ไป
ผ่านช่วงเวลาดีๆ

631
00:52:45,417 --> 00:52:46,959
ฉันรู้.

632
00:52:47,042 --> 00:52:48,917
- คุณทำ?
- เอาละ

633
00:52:49,001 --> 00:52:51,501
คนในออฟฟิศบอกว่า
แฟนของคุณทิ้งคุณไป

634
00:52:51,542 --> 00:52:53,959
- ปากใหญ่พวกนั้น!
- ไม่เป็นไร.

635
00:52:54,042 --> 00:52:58,917
เมื่อคุณคิดว่าคุณมีเรื่องร้ายแรง
และจบลง คุณจะรู้สึกเหมือนคุณเปลือยเปล่า

636
00:52:59,709 --> 00:53:02,751
คุณบังเอิญรู้อะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับการสูญพันธุ์ของวาฬ?

637
00:53:03,626 --> 00:53:07,251
เขาให้รายงานของอากีร์เร่กับคุณแล้วใช่ไหม?
ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

638
00:53:07,334 --> 00:53:11,459
ฉันเขียนเรื่องไร้สาระไปหมดแล้ว
ไม่มีใครอยากเขียนตั้งแต่ฉันมาถึง

639
00:53:11,834 --> 00:53:15,001
- แล้วคุณจะจบลงด้วยดี
- ใช่ฉันเดา

640
00:53:15,084 --> 00:53:17,584
แต่มันก็แย่มากอยู่ดี

641
00:53:24,042 --> 00:53:26,542
เฮ้คุณเชื่อไหม
ในเอเลี่ยนเหรอ?

642
00:53:26,626 --> 00:53:31,959
- ขออนุญาต?
- ขอโทษ. ความเงียบทำให้รู้สึกอึดอัด

643
00:53:33,042 --> 00:53:34,584
แต่คุณล่ะ?

644
00:53:35,542 --> 00:53:37,834
ฉันเชื่อเท่านั้น
ในโรลลิ่งสโตนส์

645
00:53:37,917 --> 00:53:41,084
คำถามนิรันดร์
บีเทิลส์กับโรลลิงสโตนส์

646
00:53:41,167 --> 00:53:44,209
- คุณชอบอันไหน?
- หักล้างตำนาน

647
00:53:44,292 --> 00:53:45,626
อะไร

648
00:53:45,709 --> 00:53:49,959
ฉันหมายถึงการแข่งขันระหว่างบีเทิลส์-โรลลิ่งสโตนส์
เต็มไปด้วยตำนานและตำนาน

649
00:53:50,042 --> 00:53:51,751
- จริงหรือ?
- จริงหรือ.

650
00:53:51,834 --> 00:53:55,376
The Beatles ต้องการจับมือคุณและ
พวกโรลลิ่งสโตนส์ต้องการเผาเมืองของคุณ

651
00:53:55,917 --> 00:53:58,917
- คุณเป็นผู้รอบรู้ทุกอย่าง
- บรรทัดนั้นไม่ใช่ของฉัน

652
00:53:59,001 --> 00:54:03,334
- แต่คุณชอบอันไหน?
- เดอะบีเทิลส์ พวกเขาเป็นคนแรก

653
00:54:03,417 --> 00:54:05,667
เดอะโรลลิ่งสโตนส์
มาทีหลัง

654
00:54:05,751 --> 00:54:09,126
ฉันคงไม่รังเกียจที่จะมีความสัมพันธ์
กับหนึ่งในนั้น

655
00:54:09,709 --> 00:54:12,376
- แล้วคุณล่ะ?
- ฉันชอบอันไหน...?

656
00:54:12,459 --> 00:54:14,792
ไม่
ไม่ใช่อย่างนั้น

657
00:54:15,501 --> 00:54:17,751
คุณจะมีใคร
ความสัมพันธ์กับ?

658
00:54:18,501 --> 00:54:21,626
ฟัง...
ฉันขอโทษ ไม่ใช่คุณ...

659
00:54:21,709 --> 00:54:24,667
ไม่ ไม่!
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

660
00:54:24,751 --> 00:54:28,542
ฉันแค่อยากจะรู้
ผู้หญิงแบบของคุณก็แค่นั้นแหละ

661
00:54:29,334 --> 00:54:31,626
ดังนั้นคุณรู้
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับปลาวาฬ

662
00:54:36,667 --> 00:54:38,126
เลขที่!

663
00:54:42,542 --> 00:54:46,167
- ตกลง! หยุดมัน!
- พูดเลย! พูดสิ!

664
00:54:48,292 --> 00:54:51,876
<i>- คุณทำให้ฉันกลัว</i>
<i>- ฉันเหรอ? เพราะเหตุใด?</i>

665
00:54:51,959 --> 00:54:56,042
ความฝันแทบจะไม่เป็นจริงเลย ฉันต้องการคุณ
เพื่อให้เท้าของคุณอยู่บนพื้น

666
00:54:56,126 --> 00:55:00,626
เท้าของฉันอยู่บนพื้นแล้ว
ฉันรู้สึกดี มีความสุขมาก...

667
00:55:01,292 --> 00:55:05,001
- คุณเคยเห็นเขาสามครั้งแล้วพระเจ้า!
- ดังนั้น?

668
00:55:05,167 --> 00:55:10,126
คุณยังไม่ได้นอนด้วยกันเลย
ดังนั้นคุณจึงไม่รู้ว่าคุณชอบเขาจริงหรือไม่

669
00:55:10,209 --> 00:55:13,126
ดูสิแม้ว่าฉันจะเอาก็ตาม
ถึงจุดสุดยอดของฉันที่ดีที่สุด

670
00:55:13,459 --> 00:55:15,709
และคูณด้วยสิบ

671
00:55:16,167 --> 00:55:19,584
มันคงไม่อยู่ใกล้ด้วยซ้ำ
กับสิ่งที่ฉันรู้สึกเมื่อเขามองมาที่ฉัน

672
00:55:22,709 --> 00:55:25,459
แต่เขาไม่แน่ใจด้วยซ้ำ
เกี่ยวกับมัน!

673
00:55:26,001 --> 00:55:27,626
เขารักฉัน

674
00:55:27,709 --> 00:55:29,876
จริงหรือ
เขารักคุณเหรอ?

675
00:55:31,667 --> 00:55:35,917
ดูสถานการณ์สิ
ทำให้มันแตกต่าง

676
00:55:36,459 --> 00:55:38,417
เราแตกต่าง

677
00:55:38,542 --> 00:55:43,459
ไม่ ที่รัก ไม่ ทุกคนรักคุณ
คุณน่ารัก คุณเป็นแม่เหล็ก

678
00:55:43,542 --> 00:55:47,209
แน่นอน! แต่ถ้าพวกเขารู้
พวกเขาจะวิ่งหนีไป ดังนั้น?

679
00:55:48,542 --> 00:55:51,542
- ฉันแค่กำลังบอกว่าบางที...
- ฟังนะ กลอเรีย

680
00:55:51,626 --> 00:55:54,001
ดานี่ไม่วิ่งหนี
เพราะเขาเป็นเหมือนฉัน

681
00:55:54,084 --> 00:55:55,626
เขาเป็นเหมือนฉัน

682
00:55:55,709 --> 00:56:01,334
ใช่ บางทีเราอาจอยู่ในความฝัน
หรือติดอยู่ในภาพลวงตาอะไรก็ตาม

683
00:56:01,542 --> 00:56:06,334
แต่สิ่งนี้กลับทำให้เรามีความหวังอีกครั้ง
ปัญหาคือ...

684
00:56:07,292 --> 00:56:11,792
เขาไม่ยอมเผชิญหน้ากับความเป็นจริง
เขาสับสน...

685
00:56:12,417 --> 00:56:15,167
ราวกับว่าเขาไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นกับเขา

686
00:56:15,376 --> 00:56:17,709
เกิดอะไรขึ้นถ้าเขาหมดหวัง?

687
00:56:18,626 --> 00:56:20,792
ทำไมคุณไม่ช่วยฉัน?

688
00:56:20,876 --> 00:56:24,959
แย่จัง คู่รักเริ่มออกเดทกันหมดเลย
พวกเขาไม่แน่ใจว่ามันจะคงอยู่ตลอดไปหรือไม่

689
00:56:25,042 --> 00:56:28,459
มันยังคงฟังสำหรับฉัน
เหมือนความรักที่เป็นไปไม่ได้

690
00:56:31,459 --> 00:56:35,542
ฉันไม่คิดว่าจะมีเรื่องแบบนั้น
เป็นความรักที่เป็นไปไม่ได้ เป็นแค่คนโง่เขลา

691
00:56:39,542 --> 00:56:41,417
มันดังขึ้น

692
00:56:45,834 --> 00:56:48,001
- คุณจะไม่ตอบเหรอ?
- ไม่

693
00:56:48,542 --> 00:56:52,626
- เขาโทรมาหลายวันแล้ว
- ฉันรู้ แต่ฉันไม่ต้องการ

694
00:56:52,709 --> 00:56:55,334
ไม่...
ฉันไม่พร้อมสำหรับมัน

695
00:56:57,251 --> 00:57:01,417
บางทีเมื่อคุณพร้อม
มันจะสายเกินไปแล้วคุณจะต้องเสียใจ

696
00:57:03,376 --> 00:57:06,917
กลอเรีย
ฉันไม่ชอบการบอกลา

697
00:58:26,084 --> 00:58:27,834
<i>นาง อมาเลีย...</i>

698
00:58:28,042 --> 00:58:29,834
<i>ขอบคุณที่มา</i>

699
00:58:30,917 --> 00:58:32,501
<i>เขาเป็นยังไงบ้าง?</i>

700
00:58:32,626 --> 00:58:34,042
<i>แย่</i>

701
00:58:34,417 --> 00:58:36,292
<i>ฉันขอโทษจริงๆ</i>

702
00:58:40,167 --> 00:58:42,001
<i>ฉันจะปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว</i>

703
00:58:50,334 --> 00:58:51,876
โซล!

704
00:59:03,001 --> 00:59:04,751
สวัสดีดาริโอ

705
00:59:06,126 --> 00:59:08,001
เข้ามาได้โปรด

706
00:59:24,584 --> 00:59:26,626
ขอบคุณที่มา

707
00:59:32,917 --> 00:59:34,542
นั่งลง

708
00:59:43,042 --> 00:59:45,209
ฉันต้องการพบคุณ

709
00:59:47,751 --> 00:59:50,459
ฉันมีเวลามาก
คิดและ...

710
00:59:51,792 --> 00:59:54,001
และฉันไม่เคยพูด
ฉันขอโทษ.

711
00:59:56,042 --> 00:59:57,792
ฉันเสียใจ.

712
01:00:00,126 --> 01:00:01,876
ฉันด้วย.

713
01:00:02,834 --> 01:00:04,542
คุณเกลียดฉันไหม?

714
01:00:05,376 --> 01:00:09,292
ใช่ แต่ไม่ใช่เพราะ
ของสิ่งที่คุณคิด

715
01:00:10,126 --> 01:00:12,709
ฉันรักคุณอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า
และฉันก็เชื่อใจคุณ

716
01:00:12,917 --> 01:00:15,251
มีทางเดียวเท่านั้น
เกลียด

717
01:00:17,751 --> 01:00:21,251
และคำนั้นควรถูกกำจัดออกไป
จากพจนานุกรม

718
01:00:26,209 --> 01:00:29,667
- ถ้าฉันทำได้...
- ไม่เป็นไร ดาริโอ ไม่เป็นไร.

719
01:00:30,334 --> 01:00:34,001
มันไม่มีประโยชน์ที่จะคิด
เกี่ยวกับสิ่งที่อาจเกิดขึ้น

720
01:00:34,084 --> 01:00:35,959
ทุกอย่างแตกต่างกัน

721
01:00:36,334 --> 01:00:38,709
แต่ไม่จำเป็นต้องแย่กว่านั้น

722
01:00:40,501 --> 01:00:42,792
ฉันมองชีวิตแตกต่างออกไป

723
01:00:44,626 --> 01:00:46,834
มันเจ็บมาก
ที่จะไป

724
01:00:49,459 --> 01:00:51,917
อาจจะ
คุณไม่เคยอยู่ที่นี่

725
01:00:52,501 --> 01:00:54,292
ที่รักของฉัน...

726
01:01:01,042 --> 01:01:04,251
ขอบคุณสำหรับคำขอโทษ
ฉันต้องการมัน

727
01:01:04,334 --> 01:01:06,709
และขอบคุณ
ที่ทำให้ฉันมาที่นี่

728
01:01:08,917 --> 01:01:11,001
- คุณหมายถึงมันเหรอ?
- ใช่.

729
01:01:13,042 --> 01:01:15,584
เพราะตอนนี้ฉันต้องการ
ที่จะมีชีวิตอยู่อย่างเต็มที่

730
01:01:18,376 --> 01:01:21,001
คุณได้รับเสมอ
พิเศษมาก

731
01:01:24,542 --> 01:01:26,834
คุณทำให้ฉัน
รู้สึกพิเศษ

732
01:01:31,001 --> 01:01:33,542
คุณเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ในชีวิตของฉัน

733
01:01:33,709 --> 01:01:35,626
สิ่งที่ดีที่สุด

734
01:01:42,167 --> 01:01:44,751
- ฉันไม่รู้จะพูดอะไรอีก
- อย่าพูดอะไรเลย.

735
01:01:47,959 --> 01:01:50,376
ฉันต้องการ
ที่จะเห็นคุณยิ้ม

736
01:01:50,709 --> 01:01:52,584
เป็นครั้งสุดท้าย

737
01:01:53,126 --> 01:01:54,709
โปรด.

738
01:02:07,626 --> 01:02:09,501
ลาก่อนดาริโอ

739
01:02:10,959 --> 01:02:12,459
ลาก่อน.

740
01:02:15,626 --> 01:02:17,376
มานี่..

741
01:02:52,834 --> 01:02:55,334
ลาก่อน.

742
01:03:58,376 --> 01:04:03,626
บอยส์
ฉันจะไม่มีวันลืม

743
01:05:00,876 --> 01:05:04,042
<i>สวัสดี ฉันชื่อดานี</i>
<i>ฝากข้อความของคุณไว้หลังเสียงบี๊บ</i>

744
01:05:06,417 --> 01:05:08,084
ดานี่.

745
01:05:11,167 --> 01:05:12,792
ฉันรักคุณ.

746
01:05:49,251 --> 01:05:50,667
<i>โซล!</i>

747
01:05:51,417 --> 01:05:53,251
เฮ้! สวัสดี!

748
01:06:00,376 --> 01:06:02,501
ดูเหมือนว่า
เหมือนวันสิ้นโลก

749
01:06:03,626 --> 01:06:06,126
- คุณเปียก!
- ฉันรู้.

750
01:06:06,376 --> 01:06:09,459
ฉันต้องเปียก
ให้รู้สึกมีชีวิตชีวา

751
01:06:10,292 --> 01:06:12,459
คุณกำลังทำอะไรที่นี่
เร็วขนาดนี้เหรอ?

752
01:06:13,584 --> 01:06:15,167
มานี่..

753
01:06:15,959 --> 01:06:17,709
เกิดอะไรขึ้น?

754
01:06:18,209 --> 01:06:19,709
<i>โซล...</i>

755
01:06:20,084 --> 01:06:21,751
คุณดานี่...

756
01:06:24,251 --> 01:06:26,251
- เขาบอกคุณว่าอย่างไร?
- เขาไม่ใช่ดานี "ของฉัน"

757
01:06:26,334 --> 01:06:29,292
- โซลเขาพูดอะไรกับคุณ?
- เกี่ยวกับอะไร?

758
01:06:29,792 --> 01:06:31,626
เกี่ยวกับงานของเขา

759
01:06:32,042 --> 01:06:34,417
- ว่าเขาเป็นนักออกแบบเว็บไซต์
- แค่นั้นแหละ?

760
01:06:34,501 --> 01:06:36,667
- ใช่.
- แดเนียล ตอร์ราส

761
01:06:36,751 --> 01:06:38,251
ใช่!

762
01:06:44,834 --> 01:06:48,042
ปลาวาฬ

763
01:06:49,751 --> 01:06:52,209
- ฉันไม่เข้าใจ.
- ดูที่ลายเซ็น

764
01:06:54,917 --> 01:06:57,167
<i>เขาเป็นนักข่าว</i>

765
01:07:00,376 --> 01:07:02,084
แต่ดานี่...

766
01:07:02,417 --> 01:07:04,626
ฉันโทรหานิตยสาร...

767
01:07:05,459 --> 01:07:08,542
เขาคือ...
เขากำลังเขียนรายงาน

768
01:07:08,626 --> 01:07:12,459
เกี่ยวกับโรคเอดส์ในวันนี้

769
01:07:15,251 --> 01:07:17,709
ฉันขอโทษที่รัก

770
01:08:25,042 --> 01:08:28,001
ฉันถามคุณแค่สามคำถามเท่านั้น
และฉันต้องการความจริง

771
01:08:29,167 --> 01:08:32,042
คุณคือแดเนียล ตอร์ราส
ใครเขียนหนังสือพิมพ์?

772
01:08:35,251 --> 01:08:37,084
ตอบหน่อยได้ไหม

773
01:08:38,376 --> 01:08:42,042
- โซล ฟังนะ...
- เลขที่! เลขที่! นั่นคือคุณเหรอ?

774
01:08:43,251 --> 01:08:44,709
ใช่.

775
01:08:46,334 --> 01:08:48,292
ดังนั้นคุณเป็นนักข่าว

776
01:08:50,501 --> 01:08:52,001
ใช่.

777
01:08:56,126 --> 01:08:58,334
คุณเป็นโรคซีโรบวกหรือเปล่า?

778
01:09:02,792 --> 01:09:04,292
ไม่

779
01:09:06,626 --> 01:09:09,292
- มาเลยที่รัก
- โซล! โซลฟัง!

780
01:09:09,376 --> 01:09:13,376
- คุณได้รับรายงานของคุณแล้ว
- โซล! รอ! รับสิ่งนี้!

781
01:09:14,834 --> 01:09:17,084
โซลเปิดประตู
ได้โปรด!

782
01:09:34,626 --> 01:09:36,251
เธอจะไม่ตอบ

783
01:09:38,459 --> 01:09:40,834
ครั้งนี้
ฉันเมาจริงๆ

784
01:09:43,709 --> 01:09:45,251
มันเจ็บไหม?

785
01:09:45,709 --> 01:09:48,334
ฉันคิดว่าฉันมีภูมิคุ้มกัน
ให้กับทุกสิ่งยกเว้นเธอ

786
01:09:51,709 --> 01:09:53,834
แล้วหายไป.

787
01:09:54,251 --> 01:09:57,042
หยุดสักสองสามวัน
ฤดูร้อนใกล้จะมาถึงแล้ว

788
01:09:57,126 --> 01:10:02,126
ดังที่นโปเลียนกล่าวไว้ว่า:
"ชัยชนะเหนือความรักเพียงอย่างเดียวคือการบิน"

789
01:10:02,459 --> 01:10:05,084
- อย่าไปลอนดอน
- ทำไม?

790
01:10:05,167 --> 01:10:09,292
คุณหมายถึงอะไรทำไม?
เพราะรูปเคารพของเราทั้งหมดตายที่นั่น

791
01:10:09,376 --> 01:10:11,417
และตอนอายุ 27 ด้วย

792
01:10:11,626 --> 01:10:15,792
ให้ตายเถอะ ลิเดีย
คุณและอารมณ์ขันของคุณ!

793
01:10:19,501 --> 01:10:22,542
ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อเปลี่ยนสิ่งนี้ให้กลายเป็นโศกนาฏกรรม

794
01:10:32,751 --> 01:10:34,417
หยุดมัน.

795
01:10:39,751 --> 01:10:41,751
ดานี่ เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว

796
01:10:43,459 --> 01:10:46,959
เก็บความทรงจำดีๆ
และเปลี่ยนหน้านี้ในชีวิตของคุณ

797
01:10:48,126 --> 01:10:50,417
ฉันสาบาน
ฉันไม่รู้วิธี

798
01:10:52,042 --> 01:10:55,917
ฉันชอบหน้านี้มาก
ว่าฉันไม่รู้ว่าจะก้าวต่อไปอย่างไร

799
01:10:59,542 --> 01:11:02,376
บางทีคุณควรเปลี่ยน
หนังสือทั้งเล่ม

800
01:11:06,334 --> 01:11:08,251
คุณเป็นนักข่าวหรือเปล่า?

801
01:11:10,667 --> 01:11:12,167
ใช่.

802
01:11:15,751 --> 01:11:17,792
คุณเป็นโรคซีโรบวกหรือเปล่า?

803
01:11:18,792 --> 01:11:20,167
ไม่

804
01:11:26,584 --> 01:11:29,292
ทุกเพลง
ทำให้ฉันนึกถึงคุณ

805
01:11:34,417 --> 01:11:36,876
<i>เพลงโกหกเสมอ</i>

806
01:11:46,334 --> 01:11:48,542
แต่ฉันรักคุณ
เหมือนกันทั้งหมด

807
01:13:17,334 --> 01:13:19,917
ตลอดเดือนกันยายน

808
01:13:20,001 --> 01:13:22,417
ขอบคุณที่ช่วยฉันออกไป
กับรายงาน

809
01:13:22,959 --> 01:13:26,084
นั่นเป็นสิ่งปกติที่ต้องทำ
ระหว่างเพื่อนร่วมงานใช่ไหม?

810
01:13:26,167 --> 01:13:29,126
- อะไรเป็นเรื่องปกติและสิ่งที่ไม่ปกติ?
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้นตอนนี้?

811
01:13:29,209 --> 01:13:32,959
ดูเหมือนครึ่งโลกจะบ้าไปแล้ว
และอีกครึ่งหนึ่งก็บ้าไปแล้ว

812
01:13:33,042 --> 01:13:36,126
- แล้วเราเหมาะกับตรงไหน?
- ฉันบ้าไปแล้ว

813
01:13:36,209 --> 01:13:37,751
ฉันด้วย.

814
01:13:37,834 --> 01:13:40,626
- คุณคิดถึงเธอไหม?
- WHO?

815
01:13:40,709 --> 01:13:43,959
แฟนเก่าของคุณ
มาเมน ใช่ไหม?

816
01:13:44,042 --> 01:13:46,376
คุณรู้ไหมว่าเธอพูดว่าอะไร
ทิ้งฉันเหรอ?

817
01:13:47,084 --> 01:13:51,084
เฉพาะกลุ่ม ตัวแทนจำหน่าย และสมาชิกเท่านั้น
ของวงดนตรีสามารถอยู่ในห้องแต่งตัวได้

818
01:13:55,542 --> 01:13:57,334
<i>"อูนา โซลา โนตเต"</i>

819
01:13:58,126 --> 01:13:59,959
คุณพูดภาษาอิตาลีได้ไหม?

820
01:14:00,042 --> 01:14:03,251
เพลงที่พวกเขากำลังเล่น
<i>"อูนา โซลา โนตเต"</i>

821
01:14:03,334 --> 01:14:07,501
แค่คืนเดียว
และใช่ ฉันพูดภาษาอิตาลีได้

822
01:14:07,584 --> 01:14:10,001
- เจ๋งใช่มั้ย?
- เจ๋งมาก.

823
01:15:32,709 --> 01:15:35,126
<i>ทุกอย่างลงตัวแล้วโซล</i>

824
01:15:35,792 --> 01:15:37,917
- อะไรนะ?
- คุณแข็งแกร่งเหมือนวัว

825
01:15:38,001 --> 01:15:40,876
แต่คุณลดน้ำหนักได้
คุณกินไม่ดีเหรอ?

826
01:15:40,959 --> 01:15:44,626
- ใช่.
- มีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ

827
01:15:44,751 --> 01:15:47,584
- บางสิ่งใช่
- ชอบอะไร?

828
01:15:50,417 --> 01:15:54,751
- คนที่ส่งต่อให้ฉันเสียชีวิต
- อย่าปล่อยให้เรื่องลบๆ เข้ามาหาคุณ

829
01:15:54,834 --> 01:15:57,876
ตอนนี้
จิตใจของคุณคือยาที่ดีที่สุด

830
01:15:57,959 --> 01:16:01,834
- คุณก็รู้ว่าฉันพยายามคิดบวก แต่...
<i>- บางครั้งเราก็ถึงจุดต่ำสุด ฉันรู้</i>

831
01:16:01,917 --> 01:16:05,376
<i>แต่เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น เราต้อง</i>
<i>กลับมายืนหยัดได้ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม</i>

832
01:16:05,459 --> 01:16:09,292
- ใช่.
- ทำไมคุณถึงไปหาผู้ชายคนนั้น?

833
01:16:09,709 --> 01:16:12,626
เขาโทรหาฉัน
เขาอยากจะขอโทษ

834
01:16:12,751 --> 01:16:16,501
- บางทีคุณไม่ควรไป
<i>- ฉันรู้</i>

835
01:16:17,626 --> 01:16:20,251
แต่บางที
ฉันก็ต้องการมันเหมือนกัน

836
01:16:22,584 --> 01:16:26,792
ซอล.. ฉันคงทำอะไรได้ไม่มาก
แต่คุณสามารถ ดูแลและรับประทานอาหารให้ดี

837
01:16:26,876 --> 01:16:30,876
ออกไป! มีความสุข! คุณกำลังจะไป
ที่จะมีชีวิตอยู่หลายปีเชื่อฉัน

838
01:16:30,959 --> 01:16:33,209
- คุณกำลังเดทกับใครอยู่หรือเปล่า?
- เลขที่.

839
01:16:33,292 --> 01:16:36,584
<i>- เอาล่ะ ทำเลย</i>
- ใช่ เหมือนมันง่ายขนาดนั้น!

840
01:16:36,709 --> 01:16:41,126
คุณยังเด็กและมีเสน่ห์ คุณมี
มีบางสิ่งที่พิเศษและคุณก็รู้

841
01:16:41,209 --> 01:16:43,876
<i>- ใช้มัน</i>
- ใครจะอยากเดทกับฉัน?

842
01:16:43,959 --> 01:16:46,126
<i>- ลองดูสิ</i>
- ฉันทำ. มันไม่ทำงาน

843
01:16:46,209 --> 01:16:48,459
เขามีผลบวกหรือไม่?
เขารู้จักคุณหรือเปล่า...?

844
01:16:48,542 --> 01:16:50,001
ใช่!

845
01:16:50,959 --> 01:16:53,751
ก็คุณไม่ใช่คนประเภทนั้น
ที่ยอมแพ้

846
01:16:54,876 --> 01:16:59,042
ถ้าฉันเดทกับใครสักคนและบอกพวกเขา
ว่าฉันติดเชื้อ พวกมันก็หนีไป

847
01:16:59,126 --> 01:17:03,084
- ถ้าฉันไม่บอกพวกเขา ฉันกำลังโกหกพวกเขา
- มีทางสายกลางเสมอ

848
01:17:03,167 --> 01:17:06,417
มองหามัน.
ไม่ใช่ทุกคนที่เป็นคนงี่เง่าข้างนอกนั่น

849
01:17:06,501 --> 01:17:10,084
ตามความเป็นจริงแล้ว
คุณอยากออกไปข้างนอกกับฉันไหม?

850
01:17:13,917 --> 01:17:17,459
- แม้แต่คุณก็ยังไม่กล้าทำอย่างนั้น
- บอกว่าใคร? ฉันเป็นคนอิสระ!

851
01:17:17,542 --> 01:17:20,584
ภรรยาของฉันเสียชีวิต
ปีที่แล้วจากโรคมะเร็ง

852
01:17:20,667 --> 01:17:24,126
- ฉันเสียใจ.
- คุณรู้ไหมว่าการเป็นหมอรู้สึกอย่างไร

853
01:17:24,209 --> 01:17:29,084
และไม่สามารถทำอะไรได้เลย
เพื่อคนที่คุณรักที่สุด?

854
01:17:29,167 --> 01:17:33,001
แต่ฉันอยู่ที่นี่
และฉันจะมีชีวิตอยู่

855
01:17:33,084 --> 01:17:36,084
ไม่ใช่แค่เพื่อตัวฉันเองเท่านั้น
แต่สำหรับเธอด้วย

856
01:17:36,334 --> 01:17:40,292
อย่าผ่านเรื่องนี้ไปคนเดียวโซล
แบ่งปันกับใครสักคน

857
01:19:00,126 --> 01:19:02,667
- ไม่เจอกันนาน.
- ฉันรู้.

858
01:19:02,751 --> 01:19:05,292
มีงานมากเกินไป
ฉันใช้เวลาทั้งวันอยู่ที่ออฟฟิศ

859
01:19:06,126 --> 01:19:07,959
<i>สิ่งต่างๆ เป็นอย่างไรบ้าง</i>
<i>กับมาร์ทา?</i>

860
01:19:08,167 --> 01:19:11,001
- ไม่เป็นไร.
- ดี!

861
01:19:11,084 --> 01:19:12,542
ขวา?

862
01:19:14,834 --> 01:19:18,792
- ฉันคิดถึงโซล
- คุณเห็นตัวเองกับผู้หญิงจริงๆหรือไม่

863
01:19:18,876 --> 01:19:22,959
คุณจะไม่สามารถร่วมรักด้วยได้
ปราศจากมาตรการป้องกันทั้งหมดในโลกนี้หรือ?

864
01:19:23,042 --> 01:19:25,042
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

865
01:19:25,167 --> 01:19:28,459
- ข้อดีและข้อเสีย
- คุณหมายถึงข้อดีและข้อเสียหลายประการ

866
01:19:28,542 --> 01:19:32,167
ฉันก็คิดแบบนั้นและ.
สิ่งเดียวที่ฉันรู้คือฉันคิดถึงเธอ

867
01:19:33,459 --> 01:19:37,126
ฉันคิดว่ามันเหมือนกับการเร่งรีบ
ที่ทำให้คุณเข้าใจผิดว่ารัก...

868
01:19:37,209 --> 01:19:41,209
-ความจำเป็น งาน... ไม่รู้.
- ไม่ ลิเดีย

869
01:19:41,292 --> 01:19:44,084
คุณไม่ได้รู้จักเธอ
เธอเป็นคนพิเศษ

870
01:19:44,167 --> 01:19:46,459
-เอาล่ะ แล้วไงล่ะ?
- แล้วไงล่ะ?

871
01:19:46,542 --> 01:19:48,959
- ใช่!
- ฉันตกหลุมรักลิเดีย!

872
01:19:49,042 --> 01:19:52,251
และฉันก็พังเพราะว่า
ฉันทำทุกอย่างผิดตั้งแต่นาทีแรก!

873
01:19:52,334 --> 01:19:55,709
- ฉันไม่ชอบเห็นคุณแบบนี้
- ทุกสิ่งสามารถเอาชนะได้

874
01:19:55,959 --> 01:19:58,584
ถ้ามาทานอาหารเย็นล่ะก็.
คืนนี้กับมาร์ธาเหรอ?

875
01:19:58,667 --> 01:20:02,126
ฉันจะไป. ฉันสาบาน
แต่เมื่อฉันอารมณ์ดีขึ้น

876
01:20:02,459 --> 01:20:05,751
ดี.
ฉันต้องกลับบ้านตอนนี้

877
01:20:28,626 --> 01:20:30,042
เขาเป็นยังไงบ้าง?

878
01:20:30,626 --> 01:20:33,251
ไม่ดี.
เขาคิดถึงเธอ

879
01:20:33,334 --> 01:20:35,626
ฉันคิดว่า
เขาอยู่กับผู้หญิงคนนั้น

880
01:20:36,501 --> 01:20:38,417
ฉันไม่รู้.
ฉันกังวล.

881
01:20:38,667 --> 01:20:41,834
- เขาควรจะไปพบเธอแล้ว
- มันซับซ้อน.

882
01:20:41,917 --> 01:20:46,459
- ฉันไม่เคยเห็นเขาแบบนี้มาก่อน
- คุณต้องผ่านมันไปให้ได้

883
01:20:46,959 --> 01:20:48,376
ฉันไม่รู้...

884
01:20:50,417 --> 01:20:52,292
คุณและฉัน...

885
01:20:52,751 --> 01:20:54,292
อะไรนะ?

886
01:20:56,667 --> 01:20:58,667
สิ่งต่างๆจะผ่านไปได้ด้วยดี.
สำหรับเรา?

887
01:21:00,584 --> 01:21:02,876
ใครจะรู้บ้าง?
ฮะ?

888
01:21:19,917 --> 01:21:22,251
ดังนั้น?
หมอพูดว่าไงนะ?

889
01:21:22,876 --> 01:21:25,417
ไม่มีข่าว. ฉันสบายดี.

890
01:21:26,501 --> 01:21:28,501
คุณต้องการที่จะออกไปข้างนอก
และเฉลิมฉลอง?

891
01:21:31,667 --> 01:21:34,751
ทำไมเราไม่สั่งพิซซ่ากันล่ะ
และเฉลิมฉลองที่นี่?

892
01:21:34,834 --> 01:21:37,334
เพราะมันไม่เหมือนกันโซล
ฟัง.

893
01:21:37,417 --> 01:21:40,459
มีโลกข้างนอกนั่น
ที่คุณไม่เห็น!

894
01:21:40,542 --> 01:21:44,167
- มาเร็ว.
- ฉันไม่มีอารมณ์ ฉันไม่ได้จริงๆ

895
01:21:46,667 --> 01:21:48,501
คุณคิดถึงเขาไหม?

896
01:21:54,334 --> 01:21:56,834
- ทั้งๆที่มีทุกอย่าง?
- ใช่.

897
01:21:58,751 --> 01:22:01,709
เขาทำหน้าที่
เหมือนเป็นคนงี่เง่าจริงๆ

898
01:22:04,501 --> 01:22:07,667
ใช่ เขาทำตัวเหมือนคนงี่เง่า
แต่ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นคนงี่เง่าหรือเปล่า

899
01:22:07,751 --> 01:22:10,126
เพราะ
ฉันไม่ให้เขาอธิบาย

900
01:22:17,876 --> 01:22:19,959
กลอเรีย มีอะไรผิดปกติ?

901
01:22:22,167 --> 01:22:24,626
ฉันคิดว่า
คุณกำลังเอาชนะเขา

902
01:22:26,876 --> 01:22:31,459
ทีละขั้นตอน
ฉันยังคงคิดถึงเขาแต่...

903
01:22:34,042 --> 01:22:35,959
ไม่ต้องกังวล.

904
01:22:41,209 --> 01:22:43,126
- กลอเรีย.
- ฉันจะกลับมาทันที

905
01:22:43,334 --> 01:22:45,126
เกิดอะไรขึ้น?

906
01:22:48,501 --> 01:22:50,042
กลอเรีย!

907
01:22:55,042 --> 01:22:57,251
- เอามัน.
- นี่คืออะไร?

908
01:23:03,209 --> 01:23:05,167
เขาต้อง...

909
01:23:05,917 --> 01:23:10,376
เขาคงจะทิ้งมันไว้ในกล่องจดหมาย
ฉันเห็นมันในวันรุ่งขึ้น

910
01:23:10,834 --> 01:23:14,584
- อะไร?
- เขานำมันมาเมื่อเขามาพบคุณ

911
01:23:14,667 --> 01:23:17,834
- ทำไมตอนนั้นคุณไม่ให้ฉันล่ะ?
- ฉันไม่รู้. ฉันเดาว่าฉัน...

912
01:23:17,917 --> 01:23:21,542
- ฉันอยากจะปกป้องคุณ
- เพื่อปกป้องฉันเหรอ? จากอะไร?

913
01:23:22,584 --> 01:23:25,626
- มันเป็นการตัดสินใจของฉัน!
- โซล! ยกโทษให้ฉัน!

914
01:23:25,709 --> 01:23:29,709
- คุณไม่มีสิทธิ์!
- ฉันรู้!

915
01:23:37,376 --> 01:23:39,334
บางทีตอนนี้...

916
01:23:39,459 --> 01:23:41,584
สิ่งนั้น
เงียบลงแล้ว...

917
01:23:42,126 --> 01:23:45,584
ใช่ไหม? บางทีมันอาจจะง่ายกว่า
เพื่อให้คุณตัดสินใจ

918
01:24:00,626 --> 01:24:02,542
ไม่เป็นไร.

919
01:24:26,376 --> 01:24:29,626
<i>โซล ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ</i>
<i>วิธีเริ่มต้นจดหมายฉบับนี้</i>

920
01:24:29,709 --> 01:24:34,542
<i>บางทีฉันอาจจะเริ่มต้นด้วยการบอกความจริงกับคุณ</i>
<i>แค่สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่หยุดอ่าน</i>

921
01:24:34,626 --> 01:24:36,251
<i>คุณจะทำไหม?</i>

922
01:24:36,626 --> 01:24:38,542
<i>ฉันเป็นนักข่าว</i>

923
01:24:40,292 --> 01:24:43,626
<i>เจ้านายของฉันขอให้ฉันเขียน</i>
<i>การวิเคราะห์เชิงลึกเกี่ยวกับโรคเอดส์ในสเปน</i>

924
01:24:43,709 --> 01:24:48,542
<i>สำหรับฉัน การเป็นนักข่าวคือทุกสิ่งทุกอย่าง</i>
<i>หรืออย่างน้อยก็ก่อนที่ฉันจะได้พบคุณ</i>

925
01:24:50,167 --> 01:24:54,667
<i>โฆษณาของคุณคือสิ่งที่ฉันกำลังมองหา</i>
<i>ด้านที่ใกล้ชิดของมัน</i>

926
01:24:56,251 --> 01:24:58,209
<i>คุณรู้ส่วนที่เหลือ</i>

927
01:24:58,417 --> 01:25:01,667
<i>บ่ายวันนั้น ทันทีที่ฉันเห็นคุณ</i>
<i>ฉันตกหลุมรักคุณ</i>

928
01:25:02,626 --> 01:25:06,959
<i>จากนั้น เมื่อฉันรู้ว่าฉันได้ทำอะไรไปแล้ว</i>
<i>โกหกคุณ ชีวิตของฉันกลายเป็นนรก</i>

929
01:25:07,584 --> 01:25:10,251
<i>มีบางอย่างเปลี่ยนแปลงในตัวฉัน</i>
<i>ตั้งแต่ฉันได้พบคุณ</i>

930
01:25:10,459 --> 01:25:14,876
<i>ฉันไม่เคยเจออะไรแบบนี้มาก่อน</i>
<i>ฉันไม่สามารถเขียนบทความนั้นได้ในขณะนี้</i>

931
01:25:15,084 --> 01:25:18,334
<i>ฉันอาจถูกไล่ออก</i>
<i>เหนือสิ่งอื่นใด เราจะยากจน</i>

932
01:25:19,417 --> 01:25:22,834
<i>ในบรรดาความรักที่เป็นไปไม่ได้</i>
<i>ฉันเลือกคุณ</i>

933
01:25:23,501 --> 01:25:26,167
<i>ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเรา</i>
<i>แต่มันเกิดขึ้น</i>

934
01:25:26,251 --> 01:25:28,792
<i>ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น</i>
<i>แต่มันเกิดขึ้น</i>

935
01:25:29,084 --> 01:25:33,209
<i>ความรักเป็นเรื่องแปลก</i>
<i>ฉันไม่อยากเสียเวลาแม้แต่วินาทีเดียว</i>

936
01:25:33,292 --> 01:25:36,334
<i>ฉันจะตาย</i>
<i>ขอจูบของคุณเต็มกำมือ</i>

937
01:25:37,209 --> 01:25:39,459
<i>คุณจะให้ฉัน</i>
<i>โอกาสอีกครั้ง?</i>

938
01:25:39,917 --> 01:25:41,501
<i>ดานี</i>

939
01:25:59,292 --> 01:26:01,292
นี่ใช้งานไม่ได้
ใช่มั้ย?

940
01:26:01,376 --> 01:26:03,042
ไม่

941
01:26:03,376 --> 01:26:06,126
- ฉันเหรอ?
<i>- ไม่</i>

942
01:26:07,792 --> 01:26:09,751
แล้วฉันไม่เข้าใจ

943
01:26:11,792 --> 01:26:13,626
พูดอะไรบางอย่าง
ฉันไม่รู้...

944
01:26:14,667 --> 01:26:16,292
มีผู้หญิงอีกไหม?

945
01:26:18,209 --> 01:26:19,876
มีผู้หญิงอีกคนหรือเปล่า?

946
01:26:22,542 --> 01:26:24,209
และไม่ใช่แฟนเก่าของคุณ

947
01:26:24,626 --> 01:26:26,084
ไม่

948
01:26:28,251 --> 01:26:30,167
คุณมันไอ้สารเลว
คุณรู้ไหม

949
01:26:36,459 --> 01:26:38,167
เธอสบายดีไหม?

950
01:26:40,876 --> 01:26:42,542
คุณหมายความว่าอย่างไร?

951
01:26:43,501 --> 01:26:45,126
เพศ.

952
01:26:46,292 --> 01:26:48,167
ฉันไม่ได้รับ
ที่จะสัมผัสเธอ

953
01:26:48,501 --> 01:26:50,917
- คุณจริงจังไหม?
- ใช่.

954
01:26:54,376 --> 01:26:58,042
ฉันไม่สามารถนึกภาพคุณเป็นคนโรแมนติกได้
ใช้ชีวิตในเรื่องราวความรักที่เป็นไปไม่ได้

955
01:26:58,542 --> 01:27:01,209
- คุณไม่ใช่คนประเภทนั้น
- มันเป็นไปไม่ได้

956
01:27:02,834 --> 01:27:06,376
- แล้วเกิดอะไรขึ้น?
- ฉันเป็นคนงี่เง่า

957
01:27:08,667 --> 01:27:10,917
คุณมีเธอ
แต่คุณปล่อยเธอไป

958
01:27:11,626 --> 01:27:13,084
ใช่.

959
01:27:13,417 --> 01:27:15,167
คุณรักเธอหรือเปล่า?

960
01:27:16,834 --> 01:27:18,376
มาก.

961
01:27:23,042 --> 01:27:24,959
แล้วใช่...

962
01:27:26,001 --> 01:27:28,042
คุณเป็นคนโรแมนติก

963
01:27:28,917 --> 01:27:31,376
ฉันเดา
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับคุณ

964
01:27:32,667 --> 01:27:35,084
ฉันคงจะชอบสิ่งนี้
ไปทำงาน

965
01:27:35,626 --> 01:27:37,251
ฉันด้วย.

966
01:27:39,042 --> 01:27:40,584
ดูแล.

967
01:28:03,751 --> 01:28:07,042
- สวัสดีลิเดีย ว่าไง?
- เฮ้คุณไม่รับสายของฉัน!

968
01:28:07,126 --> 01:28:10,126
<i>ใช่ ฉันกำลังประชุมอยู่ ขออภัย</i>
<i>ว่าไง?</i>

969
01:28:10,209 --> 01:28:13,167
- แล้วมื้อเย็นวันเสาร์หน้าล่ะ?
- ตกลง.

970
01:28:13,251 --> 01:28:16,417
<i>- หากคุณมีเดท...</i>
- ไม่ ฉันไม่มีเดท

971
01:28:16,501 --> 01:28:19,209
<i>ฉันหมายถึงถ้าคุณมี "เดท"</i>
<i>คุณสามารถพาเธอไปด้วย</i>

972
01:28:19,292 --> 01:28:22,167
ถูกต้อง ไม่ ฉันไม่มี
วันใดประเภทหนึ่งเช่นกัน

973
01:28:24,042 --> 01:28:26,084
เฮ้ ฟังนะ...

974
01:28:34,751 --> 01:28:36,334
ฉันท้อง.

975
01:28:37,126 --> 01:28:38,334
อะไร

976
01:28:41,584 --> 01:28:43,292
คุณได้ยินได้ดี

977
01:28:45,126 --> 01:28:46,709
<i>แต่...</i>

978
01:28:47,167 --> 01:28:49,792
<i>แต่คุณทำสำเร็จหรือเปล่า?</i>

979
01:28:50,501 --> 01:28:53,751
ไม่เลย
ยาเม็ดล้มเหลวและ...

980
01:28:54,834 --> 01:28:56,751
แต่มันก็โอเค

981
01:28:59,626 --> 01:29:01,751
ฉันก็กลัวนิดหน่อย

982
01:29:02,709 --> 01:29:05,709
อึ! คุณกำลังตั้งครรภ์!
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

983
01:29:07,667 --> 01:29:10,876
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับหลายสิ่งหลายอย่างและ...

984
01:29:12,376 --> 01:29:14,501
ฉันคิดว่า
คุณควรคุยกับเธอ

985
01:29:18,084 --> 01:29:20,459
คุณได้ยินไหม
สิ่งที่ฉันบอกคุณ?

986
01:29:20,542 --> 01:29:23,751
ใช่ ฉันได้ยิน
ฉันมักจะทำ.

987
01:29:24,626 --> 01:29:27,792
- เจอกันวันเสาร์ที่บ้านนะ แล้วเจอกัน..
<i>- ลาก่อน</i>

988
01:29:27,876 --> 01:29:29,501
<i>เจอกันวันเสาร์</i>

989
01:32:11,292 --> 01:32:12,876
<i>ขอโทษ</i>

990
01:32:14,251 --> 01:32:18,209
- ใช่ไหม?
<i>- เขารอเป็นเวลาหลายชั่วโมง เขาเพิ่งจากไป</i>

991
01:32:19,959 --> 01:32:23,209
- คุณรู้ได้อย่างไร...?
<i>- มันสำคัญไหม?</i>

992
01:32:23,292 --> 01:32:27,542
<i>ทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณด้วยกัน</i>
<i>ฉันรู้สึกได้ถึงความรักที่ลอยอยู่ในอากาศ</i>

993
01:32:28,751 --> 01:32:31,542
<i>เร็วเข้า</i>
<i>แล้วคุณจะตามเขาทัน</i>

994
01:32:54,709 --> 01:32:56,167
ดานี่!

995
01:33:00,917 --> 01:33:03,626
- ฉันรักคุณ.
- ก็พอแล้ว.

996
01:34:01,584 --> 01:34:05,167
ภาพยนตร์เรื่องนี้สนับสนุนโครงการพอลล่า
เพื่อการวิจัยโรคเบาหวาน

997
01:34:05,251 --> 01:34:09,292
และทุกคน
ที่ต้องเจอกับความเจ็บป่วยทุกวัน

998
01:34:53,126 --> 01:34:56,626
<i>เกี่ยวกับความสุข</i>
<i>ฉันมีชีวิตอยู่ด้วยความสุข</i>

999
01:34:56,709 --> 01:35:01,626
<i>ฉันฝันถึงจูบของคุณ</i>
<i>เพราะฉันรักคุณ</i>

1000
01:35:01,709 --> 01:35:05,126
<i>เกี่ยวกับความสุข</i>
<i>ฉันมีชีวิตอยู่ด้วยความสุข</i>

1001
01:35:05,209 --> 01:35:09,459
<i>ฉันฝันถึงจูบของคุณ</i>
<i>เพราะฉันรักคุณ</i>

1002
01:35:09,542 --> 01:35:14,834
<i>ฉันฝัน</i>
<i>จูบของคุณ</i>

1003
01:35:14,917 --> 01:35:19,251
<i>ฉันฝัน</i>
<i>ว่าฉันไปตามถนนของคุณ</i>

1004
01:35:19,334 --> 01:35:23,251
<i>ฉันฝัน</i>
<i>ที่ฉันเคาะประตูบ้านคุณ</i>

1005
01:35:23,334 --> 01:35:27,501
<i>และคุณไม่อยู่บ้าน</i>
<i>คุณไม่เคยอยู่บ้าน</i>

1006
01:35:27,584 --> 01:35:30,542
<i>และคุณไม่อยู่บ้าน</i>

1007
01:35:30,751 --> 01:35:34,876
<i>คุณไม่เคยอยู่บ้าน</i>

1008
01:35:34,959 --> 01:35:38,376
<i>เกี่ยวกับความสุข</i>
<i>ฉันมีชีวิตอยู่ด้วยความสุข</i>

1009
01:35:38,459 --> 01:35:43,376
<i>ฉันฝันถึงจูบของคุณ</i>
<i>เพราะฉันรักคุณ</i>

1010
01:35:43,459 --> 01:35:46,917
<i>เกี่ยวกับความสุข</i>
<i>ฉันมีชีวิตอยู่ด้วยความสุข</i>

1011
01:35:47,001 --> 01:35:51,292
<i>ฉันฝันถึงจูบของคุณ</i>
<i>เพราะฉันรักคุณ</i>

1012
01:35:51,376 --> 01:35:56,626
<i>ฉันฝันถึงจูบของคุณ</i>
<i>เพราะคุณรักฉัน</i>

1013
01:36:05,251 --> 01:36:09,501
<i>ระหว่างทาง</i>
<i>ไปตลาดริมถนน</i>

1014
01:36:09,584 --> 01:36:13,584
<i>ดวงตาของฉันสบตาคุณ</i>

1015
01:36:13,667 --> 01:36:17,834
<i>และเสียงใส</i>

1016
01:36:17,917 --> 01:36:21,001
<i>โทรหาฉัน</i>

1017
01:36:21,084 --> 01:36:25,209
<i>และฉันก็ทนไม่ไหว</i>
<i>อีกต่อไปแล้ว</i>

1018
01:36:25,292 --> 01:36:28,709
<i>เกี่ยวกับความสุข</i>
<i>ฉันมีชีวิตอยู่ด้วยความสุข</i>

1019
01:36:28,792 --> 01:36:33,792
<i>ฉันฝันถึงจูบของคุณ</i>
<i>เพราะฉันรักคุณ</i>

1020
01:36:33,876 --> 01:36:37,292
<i>เกี่ยวกับความสุข</i>
<i>ฉันมีชีวิตอยู่ด้วยความสุข</i>

1021
01:36:37,376 --> 01:36:41,626
<i>ฉันฝันถึงจูบของคุณ</i>
<i>เพราะฉันรักคุณ</i>

1022
01:36:41,709 --> 01:36:46,959
<i>ฉันฝันถึงจูบของคุณ</i>
<i>เพราะฉันรักคุณ</i>

1023
01:37:03,876 --> 01:37:07,959
<i>ฉันไม่สนใจ</i>
<i>สิ่งที่ผู้คนพูดเกี่ยวกับฉัน</i>

1024
01:37:08,042 --> 01:37:11,667
<i>ฉันต้องการ</i>
<i>จูบรสชะเอมเทศของคุณสำหรับฉัน</i>

1025
01:37:12,334 --> 01:37:16,459
<i>ฉันไม่สนใจ</i>
<i>สิ่งที่ผู้คนพูดเกี่ยวกับฉัน</i>

1026
01:37:16,542 --> 01:37:20,876
<i>ฉันต้องการจูบของคุณ...</i>

1027
01:37:20,959 --> 01:37:25,209
<i>ฉันต้องการ</i>
<i>จูบรสชะเอมเทศของคุณสำหรับฉัน</i>

1028
01:37:25,292 --> 01:37:28,709
<i>เกี่ยวกับความสุข</i>
<i>ฉันมีชีวิตอยู่ด้วยความสุข</i>

1029
01:37:28,792 --> 01:37:33,792
<i>ฉันฝันถึงจูบของคุณ</i>
<i>เพราะฉันรักคุณ</i>

1030
01:37:33,876 --> 01:37:37,292
<i>เกี่ยวกับความสุข</i>
<i>ฉันมีชีวิตอยู่ด้วยความสุข</i>

1031
01:37:37,376 --> 01:37:42,376
<i>ฉันฝันถึงจูบของคุณ</i>
<i>เพราะฉันรักคุณ</i>

1032
01:37:42,459 --> 01:37:45,834
<i>เกี่ยวกับความสุข</i>
<i>ฉันมีชีวิตอยู่ด้วยความสุข</i>

1033
01:37:45,917 --> 01:37:50,959
<i>ฉันฝันถึงจูบของคุณ</i>
<i>เพราะฉันรักคุณ</i>

1034
01:37:51,042 --> 01:37:54,417
<i>เกี่ยวกับความสุข</i>
<i>ฉันมีชีวิตอยู่ด้วยความสุข</i>

1035
01:37:54,501 --> 01:37:58,417
<i>ฉันฝันถึงจูบของคุณ</i>
<i>เพราะฉันรักคุณ</i>




